Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Kateřina Lojdová - Rebel Wilson (Penny Rustová), Jitka Ježková - Anne Hathaway (Josephine Chesterfieldová), Petr Neskusil - Alex Sharp (Thomas Westerburg), Jan Szymik - Casper Christensen (Mathias), Jakub Saic - Timothy Simons (Jeremy), Natálie Topinková - Ingrid Oliver (Brigitte Desjardinsová), Tomáš Karger - Dean Norris (Howard Bacon), Martin Sobotka - Tom Moutchi (rapper), Libor Terš - Rob Delaney (Todd), Radek Vaculík - John Hales (Gregor Gregorsky), Dana Pešková - Hannah Waddingham (Shiraz), Ivo Hrbáč - Francisco Labbe (Enrique Escalera), Martin Kubačák - Philip Desmeules (dealer), Zdeněk Mahdal - Aaron Neil (Amir), Miroslava Součková - Rebekah Staton (Chloe), Šárka Vondrová - Jocelyn Jee Esien (Chloe) + Emma Davies (Cathy), Pavel Vondra, Milada Vaňkátová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Luděk Koutný
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019

Zatím asi nejhorší dabing.
Sem tam se mi zdá špatně zvolený překlad.
Naprosto neuznávají dialekty, které v tomto filmu dělají opravdu mnoho a film je tak neskutečně ochuzen.
Nechápu, že když dokážou američtí herci udělat perfektní francouzský, nebo německý dialekt, tak proč to nedokážou Češi? Dříve jsme měli opravdu nejlepší dabing, ale v poslední době to jde z kopce.
Za mě rozhodně NEJHORŠÍ dabing!!!

V sobotu 1.1. v premiéře na Primě.