Prací automat / The Laundromat

[brecht]

Info: ČSFD | IMDb | Kb

V českém znění: Milena Steinmasslová - Meryl Streep (Ellen Martinová), Petr Svoboda - Gary Oldman (Jürgen Mossack), Lukáš Hlavica - Antonio Banderas (Ramón Fonseca), Dalibor Gondík - Matthias Schoenaerts (Maywood), Radana Herrmannová - Sharon Stone (Hannah), Jarmila Švehlová - Rosalind Chao (Gui Kailai), Pavel Vondra - Jeffrey Wright (Malchus Irvin Boncamper), Martin Sobotka - David Schwimmer (Matthew Quirk), Bohdan Tůma - Nonso Anozie (Charles), Ludvík Král - Larry Wilmore (Jeff), Hana Ševčíková - Nikki Amuka-Bird (Miranda), Zdeněk Maryška, Martin Zahálka, Petr Pospíchal, Šárka Vondrová, Radana Herrmannová, Ivo Hrbáč, Petra Tišnovská a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Oldřich Wajsar
Dialogy: Petra Hamouda
Režie českého znění: Kateřina Březinová
Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentuře s.r.o v roce 2019

[KOMZA]

+ Ludvík Král - Larry Wilmore (Jeff), Hana Ševčíková - Nikki Amuka-Bird (Miranda), Zdeněk Maryška, Martin Zahálka, Petr Pospíchal

Od filmu jsem čekala dle traileru trochu něco jiného, ale dabing je fajn, nabízí některá zajímavá spojení, pár jich je ale takových zvláštních, což by mi snad ani kromě Banderase nevadilo, Lukáš Hlavica mi k němu neseděl, pořád jsem měla pocit, že mluví někdo jiný. Milena Steinmasslová výborná.

[jackb]

No jestli se bude na Netflixu s dabingem takhle experimentovat, tak se mu budu snad vyhýbat. Lukáše Hlavicu má jako dabéra hodně rád, ale k Banderasovi se nehodí, působí tak potom hrozně tuctově a chybí mu šarm, přes kterej ve svej filmech toho dost prodává. Nechce se mi věřit, že by si Jan Šťastný nenašel zrovna na Banderase čas. Úplně stejně to mám s Jiřím Plachým u Michaela Caina, tam potom zase chybí taková ta britskost a Caine pak působí jak tuctovej američan.

[Michaela_]

Tak paní režisérka nikdy nevytvářela nějaké špičkové dabingy
Sharon Stone ve filmu nemluví?

[DAN K.]

Tak paní režisérka nikdy nevytvářela nějaké špičkové dabingy

Paní režisérka patří k těm nejlepším, co český dabing má. To, že občas experimentuje z obsazením, nevypovídá nic o kvalitě výsledného díla.

[Michaela_]

Tak to je otázka vkusu, mně se prostě její dabingy - obsazení téměř nikdy nelíbí.

[oberon]

Já myslím, že Dan odkazuje spíš na její kvality co se vedení herců týče . Ale bohužel pro diváka tvoří 50 % kvalit režiséra i cit pro výběr hlasů a to u paní Březnové bývá všelijaké, umí mile překvapit dodržením spjatostí a občas umí i nemile zaskočit. V tomhle konkrétním případě bych ve spojení Hlavica - Banderas neviděl problém, pan Hlavica má hluboký silně charismatický hlas, jehož účast občas dokáže kvalitu celého dabingu posunout o úroveň výš. V čem tu ale vidím problém je spojení Svoboda - Oldman, to mi připadá herecky hodně silně nevyvážené.

[Michaela_]

Rozumím, ale přesně jak píšeš, pokud mi dabér s hercem nesplývá, tak režisérovo vedení a herecký um dabéra neocením, páč film vypnu, vím, že bych si ho vůbec neužila. Hlas musí prvně sedět. S Hlavicou bych také problém neměla, typově mi sedí, ale třeba Sobotka a Schwimmer mi přijde jako velmi legrační spojení a Petr Svoboda má tak specifický projev, že mi pasuje k málokomu, ale třeba se to zrovna zde povede

[filip]

Tak Sharon Stone je Herrmannová.

[Michaela_]

Tak to je pro Sharonku taky supr volba.