Policie Chicago / Chicago P.D.

[Grizzli5690]

Od 31.3 premiéra 8. Řady a snad i 9.

[bundaboy]

Konečně! Snad dají i tu S9.

[Grizzli5690]

9. Řada od 17.4.

[zena52]

Překlad dialogů 8. a 9. řady je snad z translátoru, ne?
Voigt při čekání na zbytek jednotky: "Zapustím tady kořen."
Informátor: "Měl bys mlaskat, že pro vás riskuju kejhák."
Jen malá ukázka. Z napínavého seriálu se stal nějaký komediální paskvil. Bravo.

[Hoko99]

Mně to přišlo v pohodě. Jediný, co mě vyloženě rušilo, bylo, jak najednou všechny postavy začaly říkat "kapiš" .

[Hoko99]

A celkově musím ocenit hlavně tu konzistenci v obsazení. Je možný, že se pletu, ale nezaznamenal jsem žádný přeobsazení a to ani třeba u na jeden díl navrátivších vedlejších postav. To se podle mě u takhle dlouho běžícího seriálu, navíc v dnešní době, blíží zázraku. A nechci to zakřiknout, takže pro jistotu zaklepávám do stolu . Vážně super .

[Mark LS]

To má být vtip? Samozřejmě, že k přeobsazení dabérů došlo i tady, například u několika herců z Chicago Fire nebo z Nemocnice Chicago Med = David Eigenberg (2 dabéři), Torrey DeVitto (3 dabérky), Yaya DaCosta (3 dabérky), S. Epatha Merkerson (2 dabérky), Brian Tee (2 dabéři), Rachel DiPillo (2 dabérky)...

[Grizzli5690]

To má být vtip? Samozřejmě, že k přeobsazení dabérů došlo i tady, například u několika herců z Chicago Fire nebo z Nemocnice Chicago Med = David Eigenberg (2 dabéři), Torrey DeVitto (3 dabérky), Yaya DaCosta (3 dabérky), S. Epatha Merkerson (2 dabérky), Brian Tee (2 dabéři), Rachel DiPillo (2 dabérky)...

Brian Tee se dá pochopit. Ve druhé řadě hrál gangstera, od 3. až hrál hlavní postavu z Med.

[Hoko99]

To má být vtip? Samozřejmě, že k přeobsazení dabérů došlo i tady, například u několika herců z Chicago Fire nebo z Nemocnice Chicago Med = David Eigenberg (2 dabéři), Torrey DeVitto (3 dabérky), Yaya DaCosta (3 dabérky), S. Epatha Merkerson (2 dabérky), Brian Tee (2 dabéři), Rachel DiPillo (2 dabérky)...

Psal jsem, že se třeba pletu. Pro mě neznalýho ostatních Chicago seriálů tam nejvýraznější postavy z crossoverů byly Jayův bratr, takovej ten krátkovlasej prošedivělej hasič, Chase z Dr. House a ten doktor Asiat, kterýho zmiňuješ a těm se dabéři neměnili. Každopádně jestli je to těhlech 6 (5) postav v průběhu 9 řad, tak je to za mě pořád dobrý v porovnání se zvěrstvama, který se dějou v jinejch seriálech. Jasně, souhlasím, pořád je to jistá vada, ale ze všech neduhů, který můžou dabing potkat, je za mě změna dabéra postav z crossoverů, který se objeví jednou, dvakrát za sérii, aby se udržel koncept a prohodí pár slov nebo vět, jeden z těch nejmíň hroznejch.

[Hoko99]

Samozřejmě to, že se pak navzájem nerespektují dabingy jednotlivejch seriálů je věc druhá, z toho důvodu taky ani nemám moc chuť se pouštět do Firu a Medu...