Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema (jako Zakázaná říše)

V českém znění: Jiří Valůšek - Jason Flemyng (Jonathan Green), Ladislav Běhůnek - Andrey Smolyakov (Paisiy), Milan Horský - Charles Dance (lord Dudley), Jan Grygar - Valeriy Zolotukhin (Yavtukh), Zdeněk Junák - Yuriy Tsurilo (Sotnik), Tereza Groszmannová - Anna Churina (slečna Dudleyová), Aranka Lapešová - Emma Černá (Ganna), Vladimír Hauser - Viktor Bychkov (Taras), Tomáš Sagher, Jiří Daniel, Petr Dočkal, Milan Němec, David Kaloč, Vilém Čapek, Aleš Slanina, Evelína Kaločová, Vincent Drozd, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Kristýna Novotná
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020


2.DABING: Prima (jako Zapovězená říše)

V českém znění: Jakub Saic - Jason Flemyng (Jonathan Green), Ludvík Král - Andrey Smolyakov (Paisiy), Filip Tomsa - Aleksey Chadov (Petrus), Jiří Krejčí - Anatoliy Gushchin (Gorobets), Michal Holán - Alexey A. Petrukhin (Khoma), Petr Gelnar - Igor Jijikine (Dorosh), Zdeněk Maryška - Charles Dance (lord Dudley), Anna Theimerová - Anna Churina (slečna Dudleyová), Jiří Schwarz - Yuriy Tsurilo (Sotnik), Petr Štěpán - Aleksandr Yakovlev (Overko), Filip Jančík - Ivan Mokhovikov (Khalyava), Pavel Rímský - Viktor Bychkov (Taras), Bohuslav Kalva - Valeriy Zolotukhin (Yavtukh), Zuzana Mixová - Emma Černá (Ganna), Barbora Šedivá, Filip Švarc, Milada Vaňkátová, Zbyšek Horák, Petra Jindrová, Martin Zahálka, Viktor Vích Antonio, Petr Neskusil, Petr Lněnička, Miloš Vávra, Adéla Kubačáková, Linda Křišťálová

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Píchová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2020