Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Terezie Taberyová - Abigail Cowen (Bloom), Klára Nováková - Precious Mustapha (Aisha), Sára Nygrýnová - Eliot Salt (Terra), Malvína Pachlová - Hannah van der Westhuysen (Stella), Alžběta Volhejnová - Elisha Applebaum (Musa)

Dále v českém znění: Jan Cina - Danny Griffin (Sky), Robert Hájek - Freddie Thorp (Riven), Simona Vrbická - Eve Best (Fara), Marek Holý - Robert James-Collier (Silva), Dalibor Gondík - Daniel Betts (Harvey), Ivana Korolová - Sadie Soverall (Beatrix), Jindřich Žampa - Theo Graham (Dane), Robin Pařík - Jacob Dudman (Sam), Šárka Vondrová - Eva Birthistle (Vanessa), Milena Steinmasslová - Miranda Richardson (Rosalind), Martin Písařík - Ken Duken (Andreas), Petr Štěpán - Josh Cowdery (Mike), Lucie Svobodová - Kate Fleetwood (Luna), Vendula Příhodová - Leah Minto (Kat), Roman Hajlich, Václav Rašilov, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Terezie Taberyová - Abigail Cowen (Bloom), Klára Nováková - Precious Mustapha (Aisha), Sára Nygrýnová - Eliot Salt (Terra), Malvína Pachlová - Hannah van der Westhuysen (Stella), Sabina Rojková - Elisha Applebaum (Musa)

Dále v českém znění: Jan Cina - Danny Griffin (Sky), Robert Hájek - Freddie Thorp (Riven), Denisa Nesvačilová - Paulina Chávez (Flora), Marek Holý - Robert James-Collier (Silva), Dalibor Gondík - Alex Macqueen (Harvey), Ivana Korolová - Sadie Soverall (Beatrix), Martin Písařík - Ken Duken (Andreas), Milena Steinmasslová - Lesley Sharp (Rosalind), Jindřich Žampa - Theo Graham (Dane), Robin Pařík - Jacob Dudman (Sam), Lucie Svobodová - Kate Fleetwood (Luna), Vendula Příhodová - Leah Minto (Kat), Benjamin Rálek - Brandon Grace (Grey), Bohumil Švarc ml. - Éanna Hardwicke (Sebastian), Monika Žáková - Shameem Ahmad (Bavani), Jiří Valšuba, Roman Hajlich, Kristýna Skružná, Petra Hobzová, Kateřina Petrová, Kateřina Kolárová

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2022

Doplněna druhá série.

Co tak koukám, tak pár herců se změnilo.
Harveyho hraje ve druhé sérii Daniel Betts, ne Alex MacQueen a Rosalind má taky jinou herečku. Není to Lesley Sharp, ale Miranda Richardson.

doplnit: Petra Hobzová - Eve Best (Fara), pouze epizodě 1, Bohumil Švarc ml. a epizodě 7, Martin Písařík - Ian O'Reilly (Nick)