Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jacob Erftemeijer - Steve McQueen (Reese), Michal Holán - Bobby Darin (Corby), Jan Šťastný - Fess Parker (Pike), Ondřej Kavan - Harry Guardino (Larkin), Jan Teplý - James Coburn (Henshaw), Karel Heřmánek ml. - Bob Newhart (Driscoll), Viktor Dvořák - Joseph Hoover (Loomis), Miloslav König - Bill Mullikin (Cumberley), Robert Hájek - Nick Adams (Homer Janeczek), Martin Trnavský - Mike Kellin (Kolinsky), Jan Holík - L.Q. Jones (Frazer), Radka Přibyslavská - Michele Montau (Monique), Stanislav Lehký - Don Haggerty (Mace), Michal Gulyáš - Stephen Ferry (Morgan), Martin Janouš - Simon Prescott (Thomas), Martin Hruška, Jan Szymik, Otto Rošetzký

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Petr Farkaš
Zvuk: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2021

Ty bláho, zdá se mi to, nebo zní Jacob Erftemeijer úplně jako Jiří Bartoška zamlada?

Tak tohle mě překvapilo. Výborný dabing.

K Bartoškovi má hodně daleko.

K Bartoškovi má možná daleko, mně zase místy připadal jako Jiří Dvořák za mlada, ale jeho hlasový projev je výborný a na Alaina Delona pasuje skvěle (myšleno ve filmu Kočky).