Snoubenec nebo milenec? / Hab
Moderátor: ReDabér
Snoubenec nebo milenec? / Hab
Info: IMDB | ČSFD | KB
DABING: Kino - pouze SK / VOD - ČR
V českém znění: Vica Kerekes - Vica Kerekes (Dora), Filip Jančík - László Mátray (Marci), Malvína Pachlová - Emöke Zsigmond (Juli), Michal Režný - Miklós Bányai (David), Dana Černá - Andrea Bozó (Kristzina), Hynek Hoppe - Erik Gyarmati (Lacika), Jitka Moučková - Annamária Láng (Eva), Tomáš Juřička - László Katona (Attila), Ondřej Kavan - Rémusz Szikszai (Ivan), Claudia Vašeková - Kata Pálfi (Rita), Radek Hoppe - Lehel Kovács (Ménes), Zuzana Ďurdinová - Rozi Lovas (Kata), Jiří Ployhar - Ferenc Elek (András), Radka Pavlovčinová, Peter Pecha, Petra Jindrová, Zuzana Onufráková, Apolena Mudrová, Václav Šanda, Bohdan Tůma, Veronika Veselá
Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk a mix: Michal Vašica
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Snoubenec nebo milenec? / Hab
Tohle je ale těžce bizarní dabing. Něco takového jsem ještě neslyšel. Vica a ještě některé další ženské postavy (Je tu několik dabérek které původem Slovenky + Režný slovák) mluví ve filmu slovensky, ostatní postavy jsou namluvené do češtiny. Reálně to ale nedává vůbec žádný smysl, jelikož očekávám, že všechny postavy ve filmu jsou maďarské.
A název filmu přečte BT na začátku také slovensky, tedy "Snúbenec alebo milenec?"
A název filmu přečte BT na začátku také slovensky, tedy "Snúbenec alebo milenec?"