Šmoulové / Les Schtroumpfs (2021)

[1403ka]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: Nickelodeon, Nicktoons

1.SÉRIE

V českém znění: Vladislav Beneš - Jean-Loup Horwitz (Taťka Šmoula), Anežka Saicová - Anna Ramade (Šmoulinka), Jakub Saic - Jérémy Prévost (Dimwitty), Pavel Vondrák - Antoine Schoumsky (Koumák), Radek Škvor / Robert Hájek - Joshua Rubin (Kutil), Jan Škvor - Marc Arnaud (Silák), Petr Burian - Emmanuel Curtil (Mrzout), Robin Pařík - Kaycie Chase (Šprýmař), Lumír Olšovský - Jérémy Prévost (Poeta), Michal Michálek - Magali Rosenzweig (Strašpytel), Milada Vaňkátová / Martina Kechnerová - Magali Rosenzweig (Květuše), Rudolf Kubík - Emmanuel Curtil (Gargamel), Roman Hajlich - Fanny Bloc (Nešika), Petr Neskusil - Jérémy Prévost (Fešák), Jiří Valšuba - Jérémy Prévost (Farmář), Marek Libert - Magali Rosenzweig (Lenoch), Jiří Ployhar - Emmanuel Curtil (Kuchař), Ivo Hrbáč - Fanny Bloc (Harmony), Vojtěch Hájek - Marc Arnaud (Mlsoun), Radek Hoppe, Jindřich Žampa, Radka Stupková, Martin Zahálka, Anna Brousková, Jiří Köhler, Kristýna Valová, Jiří Krejčí a další

Produkce: Zdena Sirotková, Soňa Oulová
Režie: Michal Pavlík
Pro Nickelodeon vyrobilo babidabi - 2021 / 2022


2.SÉRIE

V českém znění: Vladislav Beneš - Jean-Loup Horwitz (Taťka Šmoula), Anežka Saicová - Anna Ramade (Šmoulinka), Rudolf Kubík - Emmanuel Curtil (Gargamel), Jan Battěk, Jan Škvor, Martina Šťastná, Jiří Valšuba, Jiří Ployhar, Petr Burian, Pavel Vondrák a další

Režie: Michal Pavlík
Pro Nickelodeon vyrobilo babidabi - 2022 / 2023

[filip]

Taťka není přece Pospíchal, ale Beneš. Koumák by měl být Pavel Vondrák. Gargamel není Juřička ale Kubík. Docela dost chyb, na to že jde o protřelé hlasy.

Jan Škvor - Silák
Petr Burian - Mrzout
Milada Vaňkátová - Květuše
Robin Pařík - Šprýmař
Lumír Olšovský ?? - Poeta
Radek Hoppe
Jiří Ployhar
Jindřich Žampa
Radka Stupková
Marek Libert
a další

[L55]

Omlouvám se za špatné informace, které jsem napsal já.

[Michal Jaroš]

Je velká škoda, že nešlo zachovat původní obsazení tohoto seriálu. Takový Oldřich Vlach (Taťka šmoula), Andrea Elsnerová (Šmoulinka), Jiří Prager (Koumák), Jaroslav Kaňkovský (Mrzout) a Michal Holán (Nešika) byli skvělými hlasy pro tyto role.

[DCernoch]

No, tak pan Kaňkovský už by tohle bohužel namluvit nemohl, jinak souhlasím. Vlach, Elsnerová, Prager, Holán a mnozí další ze staršího seriálu byli skvělí a taky mi tady chybí. Ale někteří dabéři mi tady nepřijdou tak špatní, třeba pan Beneš by nemusel být špatný, Olšovský a Michálek by taky k postavám mohli sedět, Rudolf Kubík je při nejmenším zajímavá volba na Gargamela (i když samozřejmě pana Císlera to mít nebude to je jasné). Jediné co mi tu vyloženě moc nesedí je Petr Burian na Mrzoutovi, spíš bych si ho dovedl představit na Koumáka, ale kdo ví třeba i on nemusí znít tak špatně.

[L55]

ČSFD

[L55]

S tímto dabingem vysílá také Déčko.

[Alesfiala]

Mají tam na začátku závěrečných titulků zapsaný český dabing, až na to, že jsou tam jména Šmoulů a angličtině. Měl by někdo čas k nim přiřadit jejich česká jména? Můžu to zkusit udělat, ale potřebuju někoho, kdo je zná a zda mám česká jména k těm anglickým přiřazena správně.

Edit: Přiřadil jsem k závěrečným titulkům na Déčku česká jména Šmoulů. Snad vám to pomůže doplnit. Kouknu se i na francouzský dabing