Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Arthur a Minimojové, Arthur a souboj dvou světů

V českém znění: Zlata Adamovská - Mia Farrow (Babička), Matyáš Valenta - Freddie Highmore (Arthur), Zuzana Norisová - Selena Gomez (Selénie), Sámer Issa - Stacy Ferguson (Replay), Miroslav Táborský - Robert Stanton (Tatínek), Tomáš Juřička - Snoop Dogg (Max), Aleš Procházka - Lou Reed (Maltazard), Bohuslav Kalva - Ron Crawford (dědeček), Martina Hudečková - Penny Balfour (matka), Jiří Zavřel - Jean Bejote Njamba (náčelník), Jan Rimbala - Jimmy Fallon (Betameche), Jiří Hromada - David Gasman (král), Jiří Prager - Paul Bandey (Miro), Pavel Rímský - Paul Bandey (Chief Unicorn), Bedřich Šetena, Libor Terš - Jerry Di Giacomo (Prosciuto), Pavel Vondra, Jaroslav Kaňkovský - Leslie Clack (Ferryman), Petra Hanžlíková, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Martínek
Mix zvuku: Martin Jílek - SoundSquare
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

za A) Sámer jo? tak tohle imho trumfne ten "kameňák roku" v podobě vítězství dabingu Temného rytíře v naší anketě...
za B) nezměnili obsazení, nebyla v jedničce Lucka Vondráčková?

pozn.: o kameňáku myšleno fórově, proti dabingu Temného rytíře nic nemám a imho vyhrál zaslouženě...

danpiper píše:Já ten laser potřebuju, protože koukám, že brýle nejsou spolehlivé - nebo, vidíte to, co já???
Sámer? Vždyť šišlá! Norisová? Vždyť je to slovenka!!

O Norisovou bych se nebál. Česky mluví skvěle a má velmi příjemnou barvu hlasu. Ale ten Sámer? Ten fakticky mluvit neumí!

Kubaz píše:

danpiper píše:Já ten laser potřebuju, protože koukám, že brýle nejsou spolehlivé - nebo, vidíte to, co já???
Sámer? Vždyť šišlá! Norisová? Vždyť je to slovenka!!

O Norisovou bych se nebál. Česky mluví skvěle a má velmi příjemnou barvu hlasu. Ale ten Sámer? Ten fakticky mluvit neumí!

mno a nejsem si jist, ale hereckým výkonem to asi taky nezachrání....

Matyáš Valenta alias Franta taky dabuje jo?

Tak to je docela peklo. Selénii mluvila Lucka (i když v originále Madonna )a babičku Jana Šulcová. Moc k Mie Farrow ale nešla.

Náhodou mám kámoše v dabingu a ze Sámera byli nadšení. Prý se z něho mohli za sklem potrhat, jak to dal. Vytipovali si ho, ale nevěděli, jak to dopadne, protože není herec. No a tak zjistli, že vlastně je.

Tak na tohle jsem zvědavý. Zlata Adamovská by mohla být zajímavá. Valenta, Norisová a Issa jsou neslyšeni v dabingu, takže na to počkám. Jen mě mrzí nezachování dabingu z jedničky, který mi přišeel hodně dobrej. Lucka i dabér Freddieho byli tenkrát dobře vybráni.

MilanN píše:Náhodou mám kámoše v dabingu a ze Sámera byli nadšení. Prý se z něho mohli za sklem potrhat, jak to dal. Vytipovali si ho, ale nevěděli, jak to dopadne, protože není herec. No a tak zjistli, že vlastně je.

Herecky to může být zajímavý, ale jsem zvědav jak mu odstanili, že si šlape na jazyk.

Já se novým hlasům nebráním, třeba to bude zajímavé. Naši tvůrci se asi inspirovali cizinou viz Madonna nebo německý dabing jedničky, kde Atrhurovi propůjčil hlas Bill Kaulitz z Tokio Hotel