Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO, CANAL+

V českém znění: Tereza Martinková - Karen Gillan (Sam), Kateřina Peřinová - Lena Headey (Scarlet), Martin Zahálka - Paul Giamatti (Nathan), Michal Michálek - Adam Nagaitis (Virgil + titulky), Linda Křišťálová - Chloe Coleman (Emily), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Anna Mayová), Regina Řandová - Carla Gugino (Madeleine), Zdeněk Maryška - Ralph Ineson (Jim McAlester), Zuzana Skalická - Michelle Yeoh (Florence), Pavel Vondrák - Samuel Anderson (David), Silvie Matičková - Freya Allan (mladá Sam), Pavel Šrom - Michael Smiley (Dr. Ricky), Zdeněk Mahdal - Ivan Kaye (Yankee), Petra Hobzová - Joanna Bobin (Rose), Petr Gelnar - Jack Bandeira (Crow), Ivo Novák - David Burnell IV (Shocker), Martina Kechnerová - Mai Duong Kieu (zdravotní sestra), Bohdan Tůma - Lee Huang (Wolfman)

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022


2.DABING: Nova

V českém znění: Adéla Pristášová - Karen Gillan (Sam), Antonie Talacková - Lena Headey (Scarlet), Tomáš Juřička - Paul Giamatti (Nathan), Magdalena Müller - Chloe Coleman (Emily), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Anna Mayová), Regina Řandová - Carla Gugino (Madeleine), Jan Šťastný - Ralph Ineson (Jim McAlester), Jarmila Švehlová - Michelle Yeoh (Florence), Bohdan Tůma - Michael Smiley (Dr. Ricky), Zdeněk Mahdal - Ivan Kaye (Yankee), Dana Černá - Joanna Bobin (Rose), Robert Hájek, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Milada Vaňkátová

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Veronika Dvořáková, Martin Odehnal
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2024