Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST, STV]
V českém znění: Jiří Zahajský - Andrej Martynov (Fedot Vaskov), Jorga Kotrbová - Irina Ševčuk (Margarita Ivanovna Osjaninová), Hana Talpová - Olga Ostroumova (Jevgenija Komelkovová), Klára Jerneková - Irina Dolganova (Soňa Gurvičová), Dana Syslová - Elena Drapeko (Jelizaveta Bričkinová), Růžena Merunková - Jekatěrina Markova (Galina Četvertaková) + Irina Kmit (protiletecká střelkyně), Inka Šecová - Irina Kmit (protiletecká střelkyně) + Larisa Kičanova (turistka), Eva Jiroušková - Ljudmila Zajceva (četařka Kirjanovová), Marcela Martínková - Alla Meščerjakova (Marija Nikiforovna), Karel Houska - Alexej Černov (major 'Třetí), Jan Víšek - Vladimir Rudyj (Zenitchik) + Viktor Avdyjuško (pomocník velitele čety), Ladislav Krečmer (řidič), Bedřich Šetena - Georgij Martynjuk (plukovník Lužin), Miroslav Masopust - Igor Kostolevskij (Miša, abiturient) + Alexandr Starostin (1. turista) + Jurij Sorokin (Igor, Margaritin syn), Alfred Strejček - Vladimir Ivašov (host Bričkinových) + Jevgenij Menšov (2. turista) + (hlas ve vysílačce), Jindřich Narenta (německý voják) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing, 1972

2. DABING: [DVD]
V českém znění: Libor Terš - Andrej Martynov (Fedot Vaskov), Dana Černá - Olga Ostroumová (Žeňa Komelková), Miriam Chytilová - Irina Dolganová (Soňa Gurvičová), Petra Hanžlíková, Zuzana Skalická, Anna Brabcová, Anna Remková, Monika Schullerová, Zuzana Hykyšová, Kristina Jelínková, Eva Spoustová, Jana Altmannová, Hana Czivišová, Josef Nedorost, Jindřich Hinke

Překlad: Luisa Averina
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Václav Merhaut
Vyrobila: DW Agentura pro Řitka Video s.r.o., 2006

Tenhle film jsem viděl jěště před rokem '89 na Československý televizi, musí tedy mít ještě jeden dabing. Jestli o něm máte nějaké informace, tak předem díky.

Tak tohle jsem v ČST nezachytil.

Zaplať pánbůh za to, že i tento dabing není ztracený. Pan Zahajský je naprosto nepřekonatelný.
Ještě že se najdou TV, které se snaží občas vyštrachat ze svého archívu nějakou tu raritku a my se tak nemusíme spoléhat na ty předabované...

http://www.youtube.com/watch?v=2gNdmKhoJjQ

Ten Terš je odporný v každom dabingu...ja som stihol to vysielanie na stv2 v pôvodnom dabingu...ale pri nahravaní na dvd som mal poškodený dvd disk,takže film je v*******....inak tento film si pamätám ako seriál za socializmu...mýlim sa?

1. DABING:
V českém znění: Jorga Kotrbová - Irina Ševčuk (Margarita Ivanovna Osjaninová), Hana Talpová - Olga Ostroumova (Jevgenija Komelkovová), Klára Jerneková - Irina Dolganova (Soňa Gurvičová), Dana Syslová - Elena Drapeko (Jelizaveta Bričkinová), Růžena Merunková - Jekatěrina Markova (Galina Četvertaková) + Irina Kmit (protiletecká střelkyně), Inka Šecová - Irina Kmit (protiletecká střelkyně) + Larisa Kičanova (turistka), Eva Jiroušková - Ljudmila Zajceva (četařka Kirjanovová), Marcela Martínková - Alla Meščerjakova (Marija Nikiforovna), Karel Houska - Alexej Černov (major Třetí), Jan Víšek - Vladimir Rudyj (Zenitchik) + Viktor Avdyjuško (pomocník velitele čety), Ladislav Krečmer (řidič), Bedřich Šetena - Georgij Martynjuk (plukovník Lužin), Miroslav Masopust - Igor Kostolevskij (Miša, abiturient) + Alexandr Starostin (1. turista) + Jurij Sorokin (Igor, Margaritin syn), Alfred Strejček - Vladimir Ivašov (host Bričkinových) + Jevgenij Menšov (2. turista) + (hlas ve vysílačce), Jindřich Narenta (německý voják)

Tady prosím před doplněním o ověření, děkuji: Marie Marešová (matka Jelizavety Bričkinové), Jaromír Spal (otec Jevgenije Komelkovové), Bohumil Švarc (německý voják). A pak se mi zdá, že jedním z hlasů německých vojáků je Jan Pohan.

Super původní dabing,měl jsem to štěstí a získal tenhle film z vysílání na stv.

To nevím o jakém štěstí to píšeš, když už se to válí pár let na známém uložišti. Ale neber to ve zlém.

Tak to jsem opravdu neveril, ze takovy film nekdy uvidim i ve starem nebo-li puvodnim dabingu a opravdu, na tom ulozisti je! Diky za TIP. Jednim dechem se ale ptam, proc nam jej nedopreje i CT? Kolem ruznych valecnych vyroci by se tyto sovetske a opravdu ne spatne filmy mohli klidne i s temi starymi puvodnimi dabingy vysilat.

Konečně poběží i u nás: 2. 5. 2020 ve 12.35 na ČT 2.