Přízraky v Benátkách / A Haunting in Venice (2023)

[dabing fans]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Postavy, návrh dabingu:

Kenneth Branagh - (Hercule Poirot) - Otakar Brousek ml.
Michelle Yeoh - (Mrs Reynolds) - Michaela Kuklová
Tina Fey - (Ariadne Oliver) - Tamara Kotrbová
Jamie Dornan - (Dr. Leslie Ferrier) - Marek Holý
Camille Cottin - (Olga Smirnoff) - Tatiana Dyková
Riccardo Scamarcio - (Vitale Portfoglio) - Ivo Novák
Kelly Reilly - (Rowena Drake) - Hana Ševčíková
Emma Laird - (Desdemona Holland) - Anežka Saicová
Kyle Allen - (Maxime Gerard) - Ondřej Rychlý
Jude Hill - (Leopold Ferrier) - Daniel Rchichev

[fabec122]

Tady něco do diskuze (film už jsem viděl):
Tina Fey (Ariadne Oliver) - Lucie Vondráčková - Já osobně mám problém v podstatě se všema jejíma dabérkama. Nesedí mi k ní zatím vesměs žádná.
Kelly Reilly (Rowena Drakeová) - René Slováčková - Herečka má dle mého velmi sexy hlas, což pro mě Hana Ševčíková až tak nemá. Když tu Michaela prosazuje RS na sexy ženštiny, tak tady je to jasná volba
Michelle Yeoh (Reynoldsová) - Ljuba Krbová
Emma Laird (Desdemona Hollandová) - Jiřina Anna Daňhelová / Ema Businská
Ali Khan (Nicholas Holland) - Kryštof Bartoš / Martin Donutil
Kyle Allen (Maxime Gerard) - Ondřej Havel
Riccardo Scamarcio (Vitale Portfoglio) - Martin Stránský
Jude Hill (Leopold Ferrier) - Oliver Vyskočil

Výsledek se asi bude dost odvíjet od toho, kdo to vlastně nadabuje. Jestli si to nadabuje rovnou Disney na svou platformu, tak si troufám tvrdit, že tam různá seriálová spojení hodí rovnou za hlavu.
Pokud by se to dabovalo případně až později, někam do TV, tak je otázka, jak pojmout hlavní roli. Pokud by se vraceli k Vladislavu Benešovi, tak by bylo vhodné vytvořit pro kontinuitu i další dabing pro druhý díl.

[lichometnik]

Pár dalších nápadů

Kenneth Branagh - (Hercule Poirot) - Vladislav Beneš
Michelle Yeoh - (Mrs Reynolds) - Milena Steinmasslová
Tina Fey - (Ariadne Oliver) - Martina Hudečková
Jamie Dornan - Ondřej Brzobohatý
Riccardo Scamarcio - Václav Rašilov
Kelly Reilly - (Rowena Drake) - Klára Issová

[bloom]

Také doplňuji svůj návrh obsazení, musím říct, že se mi líbí fabecovy nápady:

Kenneth Branagh (Hercule Poirot) - Otakar Brousek ml.
Tina Fey (Ariadne Oliverová) - Jana Mařasová / Barbora Munzarová
Kelly Reilly (Rowena Drakeová) - Kateřina Brožová / Sabina Laurinová
Michelle Yeoh (Reynoldsová) - Ilona Svobodová / Ljuba Krbová - Milena Steinmasslová by asi byla nejlepší, ale má za sebou výrazou roli ve Smrti na Nilu (což by ale tady asi nemuselo vadit)
Emma Laird (Desdemona Hollandová)) - Romana Widenková / Jiřina Anna Daňhelová
Ali Khan (Nicholas Holland) - Kryštof Bartoš
Kyle Allen (Maxime Gerard) - Oldřich Hajlich / Marek Lambora - chtělo by to herce s výrazně frajírkovským projevem
Riccardo Scamarcio (Vitale Portfoglio) - Martin Stránský

Mně osobně seděl na Poirota o trochu lépe Otakar Brousek. A pokud by některý z předchozích dílů měl potkat redabing, doufám, že to bude spíše Vražda v Orient Expressu - ta sice měla také povedený dabing, nicméně Smrt na Nilu obsazení a herecké výkony ve Smrti na Nilu byly jedny z nejlepších za poslední léta.

[Gareth]

Nevíte někdo, prosím, jestli se chystá dabing k tomu filmu? Na Disneym+ i na DVD je to jen s titulky.