Kočky / Les Félins

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jacob Erftemeijer - Alain Delon (Marc), Tereza Císařová - Jane Fonda (Melinda), Helena Dvořáková - Lola Albright (Barbara), Alexandr Postler - Carl Studer (Loftus), Michal Holán - Sorrell Booke (Harry), Jiří Dvořák - André Oumansky (Vincent), Jan Vlasák - Arthur Howard (Otec Nielson), Libor Hruška - George Gaynes (MacKeen), Zuzana Slavíková - Annette Poivre (Redaktorka), Monika Timková - Berett Arcaya (Diana), Josef Carda - Marc Mazza (Korsičan), Lukáš Jurek - Del Negro (Mick), Zbyšek Pantůček, Václav Šanda, Milan Bouška, Monika Krátká, Oldřiška Štolfová, Barbora Mudrová, David Voráček, Jiří Krejčí, Michal Gulyáš, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Jolana Kubíková
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2022

[coollys]

Jedná se o premiéru nebo tento film má jiný dabing? 13.5. - 14:15

[Newmy]

Asi premiéra, název Jako divoké kočky na Fdb pochází patrně z rakouského vysílání v roce 1991.

[coollys]

Právěže ČT to nemá označeno za premiéru

[Newmy]

Tak jsem našel, 20.9.1997 Kočky - Krimidrama Fr. 1963 - Premiéra v původním znění s titulky

[coollys]

Dávala to ČT s titulky. MF Dnes to uvádí 22.12.1997

[dopitak]

Výborný dabing, který ovšem dělá hlavně Jacob Erftemeijer - po dlouhé době od pana Lakomého a Pavla Trávníčka zamlada dabér výborně pasující na Delona. Snad se podaří namluvit víc filmů, protože jeho hlas je skvělý.