Opice v zimě / Un singe en hiver

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Pavel Rímský - Jean Gabin (Albert Quentin), Petr Lněnička - Jean-Paul Belmondo (Gabriel Fouquet), Vlastimil Zavřel - Paul Frankeur (Esnault), Lenka Vlasáková - Suzanne Flon (Suzanne Quentinová), Antonie Talacková - Hella Petri (Georgina), Josef Carda - Noël Roquevert (Modrovous), Milan Slepička - Lucien Raimbourg (Zahradník), Dana Syslová - Gabrielle Dorziat (Victoria), Zuzana Slavíková - Marcelle Arnold (Georgette), Tereza Císařová - Geneviève Fontanel (Marie-Jo), Magdalena Müller - Sylviane Margollé (Marie), Tomáš Juřička - Charles Bouillaud (Taxikář), Monika Timková - Anne-Marie Coffinet (Simone), Zbyšek Pantůček - André Dalibert (Maurice), Alexandr Postler - Paul Mercey (Rybář), Milan Bouška - Billy Kearns (Američan), Bohuslav Kalva, Adéla Kubačáková, Jan Vágner, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Monika Krátká, Oldřiška Štolfová, Barbora Mudrová, David Voráček, Jiří Krejčí, Michal Gulyáš, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2022

[salgado]

Možná trochu zbytečný dabing, originál lze v dnešních podmínkách jenom těžko překonat, nebo se mu alespoň vyrovnat. Ale třeba si tenhle krásný film najde díky dabingu více diváků.

[sud]

Já si myslím, že to špatné určitě nebude. Elmar Kloss je záruka kvality a pánové Rímský a Lněnička si "své" herce již nadabovali a IMHO velmi dobře.

[salgado]

Pan Rímský se mi celkem líbil v Maigretovi, ale ve Francouzském kankánu zase vůbec. Škoda, že pan Švehlík už dabuje tak sporadicky, tahle role by mu ideálně seděla. Jiné varianty obsazení Gabina mě ani nenapadají. Vhodní herci v rozmezí 50-70 let asi došli.

[Budy]

Co Jaromír Meduna?

[salgado]

Ten mě ani nenapadl, ale je fakt, že ten má široký herecký rejstřík, a asi by to nemuselo dopadnout špatně.

[cenda]

Pan Rímský se mi celkem líbil v Maigretovi, ale ve Francouzském kankánu zase vůbec. Škoda, že pan Švehlík už dabuje tak sporadicky, tahle role by mu ideálně seděla. Jiné varianty obsazení Gabina mě ani nenapadají. Vhodní herci v rozmezí 50-70 let asi došli.

Při vší úctě k panu Švehlíkovi, to už by nedopadlo dobře. V jeho zatím posledním hraném filmu Mimořádná událost už je slyšet, že mu, vzhledem k věku, dělá artikulace velké obtíže. V přímé tvorbě se to snese, ale na mikrofon by to už asi nešlo.

[salgado]

Bohužel v této věkové kategorii jsou režiséři velmi omezeni, ale troufám si říct, že právě pan Meduna by se dokázal mnohem lépe stylizovat do Gabinova hereckého projevu.

[Nanamarak]

Na Belmonda by podle mě celkem seděl Radovan Klučka

[Pálkman]

Mně by se líbil Norbert Lichý, myslím, že má i docela podobný hlas jako Jean Gabin, i když ne tak hluboký.