Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Charlie Sheen (Charlie), Veronika Gajerová - Bebe Neuwirth (Annabelle) / Sheena Easton (Sasha), Jiří Prager - Dom DeLuise (Drban), Jiří Zavřel - Ernest Borgnine (Rafan), Jiří Plachý - George Hearn (Red), Jarmila Švehlová - Adam Wylie (David), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík

Překlad: Alena Křížková
Texty písní: Zbyšek Pantůček
Zpěv: Veronika Gajerová a Zbyšek Pantůček
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video

Pro tento film existuje i dabing ČT. V hlavní roli Lumír Olšovský. Dále: Martin Sobotka, Sabina Laurinová, Tomáš Bartůněk, Jiří Zavřel, Milan Slepička, Stanislava Jachnická, Ivo Novák a další...

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Úprava dialogů, texty písní a režie: Jiří F. Svoboda

Vyrobila: Česká televize, 2008

2. dabing (ČT) (Charlie 2:Všichni pejskové musí jít do nebe)

V českém znění: Lumír Olšovský - Ernest Borgnine (Carface), Martin Sobotka - Charlie Sheen (Charlie Barkin, Sabina Laurinová - Bebe Neuwirth (Anabelle) + Sheena Easton (Sasha La Fleur), Jiří Zavřel - George Hearn (Red), Stanislava Jachnická - Annette Helde (Claire), Ivo Novák - Bobby Di Cicco (Thom), Milan Slepička, Tomáš Bartůněk a další.

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Úprava dialogů, texty písní a režie: Jiří F. Svoboda

Vyrobila: Česká televize - 2008