Yellowstone / Yellowstone

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Paramount Network, SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (John Dutton) + Josh Lucas (mladší John Dutton), Petr Neskusil - Luke Grimes (Kayce Dutton), Jitka Moučková - Kelly Reilly (Beth Duttonová), Petr Burian - Cole Hauser (Rip Wheeler), Martina Kechnerová - Kelsey Asbille (Monica Duttonová), Daniel Gabriel - Brecken Merrill (Tate Dutton), Tomáš Juřička - Gil Birmingham (Thomas Rainwater)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Wes Bentley (Jamie Dutton), Roman Hajlich - Jefferson White (Jimmy Hurdstrom), Martin Zahálka - Danny Huston (Dan Jenkins), Zdeněk Maryška - Forrie J. Smith (Lloyd Pierce), Petr Gelnar - Denim Richards (Colby), Jiří Krejčí - Ian Bohen (Ryan), Pavel Soukup - Rudy Ramos (Felix Long), Petra Hobzová - Wendy Moniz (guvernérka Lynelle Perryová), Radovan Vaculík - Atticus Todd (Ben Waters), Radek Hoppe - Ryan Bingham (Walker), Viktorie Taberyová - Katherine Cunningham (Christina), Jiří Ployhar - Dave Annable (Lee Dutton), Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Radek Škvor, Otto Rošetzký, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Nikola Votočková, Kristina Jelínková, Marek Libert, Martina Šťastná, Petra Tišnovská, Jan Battěk, Kristýna Skružná, Matěj Havelka a další

Překlad: Renata Bartáková
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Petr Braun, Roman Hořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro ViacomCBS vyrobilo S Pro Alfa - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (John Dutton), Petr Neskusil - Luke Grimes (Kayce Dutton), Jitka Moučková - Kelly Reilly (Beth Duttonová), Petr Burian - Cole Hauser (Rip Wheeler), Martina Kechnerová - Kelsey Asbille (Monica Duttonová), Daniel Gabriel - Brecken Merrill (Tate Dutton), Roman Hajlich - Jefferson White (Jimmy Hurdstrom), Tomáš Juřička - Gil Birmingham (Thomas Rainwater)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Wes Bentley (Jamie Dutton), Martin Zahálka - Danny Huston (Dan Jenkins), Jiří Krejčí, Rudolf Kubík, Zdeněk Maryška, Petr Gelnar, Pavel Soukup, Michal Holán, Pavel Vondrák, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Martina Šťastná, Jan Battěk, Jiří Ployhar, René Slováčková, Kateřina Peřinová, Petra Tišnovská, Jan Battěk, Kristýna Skružná a další

Překlad: Renata Bartáková
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Roman Hořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro ViacomCBS vyrobilo S Pro Alfa - 2022

[semir]

Na Colea Hausera měli dát Marka Liberta, Petr Burian na něm zní hrozně mladě

[Brocc]

Ve vší úctě k tvůrcům dabingu, ale viděl někdo z nich originál? Je tedy škoda, že jeden z nejlepších seriálů asi nejen posledních let dostal takto sterilní obsazení. To se pak můžete přetrhnout s překladem, zvukem a já nevím s čím, ale když ty postavy jsou mimo charakter, tak vás to nezachrání. Nevím, co jiného než tohle by volalo po skutečně zajímavém dabingu.

ZM je na Costnera mimo, to tvrdím už dlouhou dobu a stojím si za tím. Ale největší pecka je tady Petr Burian. To nemá s originální postavou vůbec nic společného. A ne, ani Marek Libert ho neměl dabovat.