Dabované filmy a seriály do roku 1989, které nejsou uvedeny na DABINGFORUM

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Dabované filmy a seriály do roku 1989, které nejsou uvedeny na DABINGFORUM

Nový příspěvek od Paulman »

Tímto prosím o informace k dabingu zainteresovaných lidí k filmu či seriálu do roku 1989.
Tedy k tzv. předrevolučnímu dabingu, který nepřestávám obdivovat pro svoji kvalitu, jak překladu tak vhodným nasazením dabérů, kteří dokázali co nejlépe vystihnout charakter postav. Ať již vhodnou dynamikou a barvou hlasu, ale i zaujetím a celkovým projevem.

Do toho, do toho! (1964)
Kůň pro dva (1962)
FILM 12 + 1 (1969)
Serafino (1969)
Pablo vyhrál (1966)
Dubové palice (1938)
Laurel a Hardy na moři (1940)
Milé příbuzenstvo (1936)
Spring & Fall (TV seriál) (1980)
Ante, laponský chlapec (1977)
Všechny velké a malé bytosti (TV seriál) (1978)
ABC Afterschool Specials (1972)
King (1978)
Francoise aneb Život v manželství (1964)
Hasnoucí den (1981)
Zapomenuté jablko (1973)
Děvče z druhé ruky (1976)
Kavárenská zpěvačka (1972)
Kokila (1977)
Gioconda je smutná (1975)
Dívka na motocyklu (1968)
Divoká růže (1984)
Skořápky (1985)
Dobrodružství je dobrodružství (1972)
Zastavte vůz č. H 43-2301 (1956)
Lovec senzací (1988)
Provdala jsem se za Klondike
Burziáni (1989)
Miláček (1983)
Peníze (1988)
Generál (1987)
Captain James Cook (1959)
Miláček (1983)
Poslední křížová výprava (1971)
Benátská noc (1986)
Tygr z Mompracemu (1970)
Nová výprava dona Quijota (1973)
Milostná dobrodružství Moll Flandersové (1965)
Jana Eyrová (1943)
Kráva a zajatec (1959)
Dunkirk (1958)
Devět kruhů pekla (1987)
Jízda v bouři (1965)
Chocky Tvor z jiné planety (1984)
Nebe nad hlavou (1965)

Jedná se až na jednu výjimku o filmy západní provenience.

O informace filmů a seriálů tzv. Východního bloku se nepokouším. Jednak kvůli obsáhlosti a téměř 100% nereálnosti reprízy v TV.
Naposledy upravil(a) Paulman dne 16 kvě 2023 09:40, celkem upraveno 1 x.
salgado
Příspěvky: 2538
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dabované filmy a seriály do roku 1989, které nejsou uvedeny na DABINGFORUM

Nový příspěvek od salgado »

Mám tomu rozumět tak, že všechny tyto filmy a seriály byly před rokem1989 nadabovány?
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Dabované filmy a seriály do roku 1989, které nejsou uvedeny na DABINGFORUM

Nový příspěvek od Paulman »

Děkuji za reakci,
pokud jsou tyto filmy dabovány je předmětem veřejné diskuze.
Na tuto otázku by mohl nejlépe odpovědět Pomajz a Licence.
Ta pravděpodobnost je 50%.
Filmy v distribuci do roku 1990 jsou pro mě nadstandardně zajímavé pro svůj obsah a většinou velmi zdařilý dabing a překlad. Jistě některé filmy byly obsahově slabé s jistým ideologickým nádechem. Přesto si myslím, že obecně se nakupovala i velmi dobrá kvalita a to v úctyhodném rozsahu. Dokonce sovětské filmy z doby perestrojky, ale i na začátku 80 let byly často zdařilé. Stejně tak polské, maďarské či NDR filmy či seriály.
Jenomže pro svůj rozsah je téměř nemožné tyto filmy vyjmenovat a popsat. Myslím tím samozřejmě i televizní filmy.
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Dabované filmy a seriály do roku 1989, které nejsou uvedeny na DABINGFORUM

Nový příspěvek od Paulman »

Děkuji Pomajzovi za poskytnutý příspěvek k seriálu Nana.
Odpovědět

Zpět na „Staré dabingy“