Mayday / Plane

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Gerard Butler (Brodie Torrance), Roman Hajlich - Yoson An (Samuel Dele), Ondřej Kavan - Mike Colter (Louis Gaspare), Martin Zahálka - Tony Goldwyn (Scarsdale), Libor Hruška - Paul Ben-Victor (Terry Hampton), Libor Terš - Evan Dane Taylor (Datu Junmar), Pavel Dytrt - Claro de los Reyes (Hajan), Jiří Krejčí - Otis Winston (RCMP), Petr Gelnar - Joey Slotnick (Matt Sinclair + titulky), Filip Švarc, Rudolf Kubík, Zdeněk Rohlíček, Jan Battěk, Radovan Vaculík, Zuzana Ďurdinová, Anna Novotná, Helena Němcová, Jana Zenáhlíková, Jessica Bechyňová, Eliška Nezvalová, René Slováčková

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Petr Šimůnek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023

[njuska]

Omlouvám se za názor, ale otřesnější dabing (po všech stránkách) jsem už dlouho neslyšel. Tyhle nekvalitní, ultralevné rychlodabingy s příšernou dramaturgií a eliminací jakýchkoliv vulgárnějších výrazů... dělají českému dabingu strašnou ostudu. Nedivím se, že velká část lidí pak raději preferuje originální znění. Škoda.

[Jakub25]

DABING: VOD

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Gerard Butler (Brodie Torrance), Ondřej Kavan - Mike Colter (Louis Gaspare), Martin Zahálka - Tony Goldwyn (David Scarsdale), Roman Hajlich - Yoson An (Samuel Dele), Libor Terš - Evan Dane Taylor (Datu Junmar), Libor Hruška - Paul Ben-Victor (Terry Hampton), Zuzana Ďurdinová - Daniella Pineda (Bonnie Laneová), Anna Novotná - Lilly Krug (Brie Taylorová), Helena Němcová - Kelly Gale (Katie Dharová), Jiří Krejčí - Otis Winston (RCMP), Petr Gelnar - Joey Slotnick (Matt Sinclair + titulky), Rudolf Kubík - Oliver Trevena (Maxwell Carver), René Slováčková - Michelle Lee (Isabella Yu), Eliška Nezvalová - Amber Rivera (Maria), Pavel Dytrt - Claro de los Reyes (Hajan), Filip Švarc - Remi Adeleke (John Shellback), Zdeněk Rohlíček, Jan Battěk, Radovan Vaculík, Jana Zenáhlíková, Jessica Bechyňová

Zdeněk Mahdal na Gerarda Butlera tentokrát prekvapil a to dosť .