Vlakoví lupiči / The Train Robbers

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Jan Kolařík - John Wayne (Lane), Lukáš Jurek - Ben Johnson (Jesse), Libor Hruška - Rod Taylor (Grady), Martin Stránský - Christopher George (Calhoun), Lucie Vondráčková - Ann-Margret (Loweová), Daniel Bambas - Bobby Vinton (Ben), Vojtěch Hájek - Jerry Gatlin (Sam), Ludvík Král - Ricardo Montalban (Agent), Roman Víšek (titulky)

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2023

[oik]

Tenhle film ještě žádný dabing neměl?
Škoda, že neobsadili pana Medunu, který se mi v Cahillovi líbil jako Wayne i víc než Jiří Plachý. Waynovi už tady bylo 66, takže věkově prakticky stejně, jako je pan Meduna, Jan Kolařík bude IMHO znít dost mladě. (Navíc když ve stejném roce nadaboval pro ČT ještě Steva McQueena v Útěku a Franca Nera v Keomovi, tedy o dost mladší herce ve filmech ze stejné doby?)

[Galapetr]

Jan Kolařík se bohužel hrubě nehodí.

[richardda]

Bohuzel musim souhlasit. John Wayne mluvil jak nejaky pubertak. Naprosto to pohrbilo cely film. Nejdriv Sordi/Holan a pak tohle... Opravdu by me zajimalo, jakym zpusobem v CT dospeli k rozhodnuti tyhle dva filmy nadabovat zrovna s takovym obsazenim. A jestli se prokaze k tomu Sordimu i dobovy a dochovany dabing, tak v CT uz opet zda se zacalo vyhazovani penez na zbytecne a navic PRISERNE redabingy. Hruza