Battlestar Galactica / Battlestar Galactica (1978)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Richard Hatch (Apollo), Oldřich Hajlich - Dirk Benedict (Starbuck), Zbyšek Horák - Lorne Greene (Adama), Robert Hájek - Herbert Jefferson Jr. (Boomer), Petr Gelnar - Terry Carter (Tigh), Sabina Rojková - Laurette Spang (Cassiopea), Štěpánka Fingerhutová - Maren Jensen (Athena), Libor Terš - John Colicos (Baltar), Jiří Krejčí - Tony Swartz (Jolly), Patrik Zach / Daniel Škach - Noah Hathaway (Boxey)

Dále v českém znění: Anna Brousková - Jane Seymour (Serina), Antonín Navrátil - Lew Ayres (Adar), Ondřej Kavan - Patrick Macnee (Vůdce), Otto Rošetzký - George Murdock (Dr. Salik), Ivo Novák - Felix Silla (Lucifer), Václav Šanda - David Greenan (Omega), Viktorie Taberyová - Sarah Rush (Rigel), Roman Hajlich - Larry Manetti (Giles), Tereza Martinková - Janet Julian (Brie), Jan Škvor - Ed Begley Jr. (Greenbean), Terezie Taberyová - Sheila Wills (Deitra), Ivo Hrbáč - James Olson (Thane), Ludvík Král - Patrick Macnee (Vypravěč),, Martin Hruška - Frank Parker (Zed), Patricie Soukupová - Patricia Stich (Zara), Zuzana Schulzová - Anne Jeffreys (Blassie), Richard Wágner - Robert Feero (Bora), Olivie Rafajová, Daniel Vano

Produkce: Alice Kravková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2023

[bloom]

AXN:
V českém znění: Michal Jagelka - Richard Hatch (Apollo), Radek Kuchař - Dirk Benedict (Starbuck), Petr Oliva - Lorne Greene (Adama), Otakar Brousek ml. - Herbert Jefferson Jr. (Boomer), Jiří Schwarz - Terry Carter (Tigh), Miroslava Součková - Laurette Spang (Cassiopea), Petra Hobzová - Maren Jensen (Athena), Jan Vlasák - John Colicos (Baltar), Jiří Valšuba - Tony Swartz (Jolly, titulky), Adéla Nováková - Noah Hathaway (Boxey)

Dále v českém znění: Matěj Hádek - David Greenan (Omega), Andrea Elsnerová - Sarah Rush (Rigelová), Kateřina Lojdová - Jane Seymour (Serina), Dalimil Klapka - Lew Ayres (Prezident Adar), Pavel Šrom - Patrick Macnee (Lord Iblis), Vladimír Brabec - Patrick Macnee (Vypravěč), Wilfrid Hyde-White (Anton), Oldřich Vlach - Ray Milland (Sire Uri), Jiří Plachý - Lloyd Bridges (Cain), Marek Libert, Jiří Ployhar, Regina Řandová, Martin Zahálka, René Slováčková, Vladimír Čech, Zdeněk Dolanský, Jan Szymik, Milan Slepička, Klára Nováková a další

Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro AXN 2009

A v tomto případě existuje pouze 1 série.

[Newmy]

Na Skyshowtime i druhá série s dabingem, samozřejmě bez informací

[bloom]

Myslíš, tento samostatný seriál? https://www.csfd.cz/film/70329-galactica-1980/

I ten má dabing AXN.

[Newmy]

Ne, tento je tam rozdělen na 2 série: 7 + 16, nevím jak je to tady

[filip]

Tady je to jako jedna série, tak jak je seriál i původně uveden - viz čsfd.