To jako opravdu má Zdeněk Hruška dabovat otce Filipa Jančíka (Keaton zde hraje Marsdenova otce)? On pak někdo tyhle nastřelené návrhy bez kontextu vezme vážně a budeme se divit (je smutné, že někteří uživatelé by ale něčemu takovému spíš tleskali...).
Zdeněk Hruška umí skvěle pracovat s hlasem, takže by pro něj určitě nebyl problém mluvit trochu starším hlasem. Filip Jančík by určitě naopak mohl svůj hlas přizpůsobit, aby zněl co nejvíc mladě. A nevím proč mě tady osočujete, jen si vzpomeňte třeba na Aquamana 2, kde Libor Hruška daboval otce Mery, manželky Aquamana, kterého dabuje Martin Zahálka a ten je ještě starší než pan Hruška a taky to nikomu nevadí, ještě o tom dokonce rozhodl nějaký supervizor.
No, není pravda, že to nikomu nevadí. Obsazení Martina Zahálky je tam od začátku pitomost. Aby vlastní i nevlastní otec Aquamana, měli mladší dabéry než Aquaman sám je pitomost. Aquaman zní jako Ormův otec a ne bratr. Ostatně celý dabing Snyderverse je tady dost nadhodnocený, ale to už je tady tradice u každé velké značky. Bloom jen konstatuje jak to tady funguje, že nějaká logika a cit pro obsazování jsou druhořadé.
Kvůli tobě jsem se podíval na Flashe s dabingem i když jsem neměl v úmyslu se na ten film vůbec dívat. A jako nevím kdo tam slyší, že by zněl Zdeněk Hruška nějak "starší" nebo nevím jak, tomu nerozumím. Půlku dialogů zní úplně normálně a celkově působí znatelně mladším dojmem než Keaton. Akorát na začátku to zní jako Tomáš Juřička po flámu. Zdeněk Hruška je společně se svým bratrem rozhodně už legenda dabingu a z mých nejoblíbenějších dabérů, ale proč to takhle hrotit na sílu? Když potom vlastně Affleck zní starší než Keaton, tak to je vyloženě logická záležitost, o Aquamanovi ani nemluvím.
Přiznejte si, že jste ovce. Jakmile se udělá dabing nějaké velké značky, tak se z toho připoděláte a automaticky se pak musí obsazovat podle toho, bez ohledu jaký vlastně je. Tohle už tady bylo tolikrát, Pán prstenů, Harry Potter, Avatar, MCU, FaF a další. Kdyby Vina Diesela dabovala v FaF Jiřina Bohdalová, tak budete chtít aby se to dodržovalo všude. Viz. to tvé dodržování Ondřeje "kdovíjaksejmenuje" u Cavilla. Chlap jak hora musí mít hlas jak punťa? (to, že ho někoho napadlo obsadit i na Ritchsona, to je úplně úlet) Nestačí Hemsworth? Vážně je takový problém se trochu zamyslet? Trocha kritického myšlení?
Je potřeba si přece uvědomit, že pokud je to barevnej film, kde všechno dělá vžuuum, tak i kdyby stopadesátiletou postavu mluvil dabér kolem dvacítky, tak je to sakra kůl! Teda pokud je to z LS, Virtualu to jaksi neprochází.
