Garfield ve filmu / The Garfield Movie (2024)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Michal Holán - Chris Pratt (Garfield), Miroslav Táborský - Samuel L. Jackson (Vic), Marek Lambora - Nicholas Hoult (Jon), Petr Rychlý - Ving Rhames (Otto), Vanda Hybnerová - Hannah Waddingham (Jinx), Matěj Ruppert - Brett Goldstein (Roland), Pavel Liška - Bowen Yang (Nolan), Iva Pazderková - Cecily Strong (Marge Melounová), Sharlota - Alicia Grace Turrell (Ethel), Jitka Moučková - Janelle James (Olivia), Martina Šťastná (Maria), Pavel Tesař - Luke Cinque-White (Vito), Viktorie Taberyová - Lynsey Murrell (Tracy), Ivo Novák - Snoop Dogg (Kočka s páskou přes oko), Nikola Heinzlová (pracovnice útulku), Robin Pařík (kuchař), Tereza Císařová (sekuriťačka), Václav Šanda (sekuriťák), Jindřich Žampa (telefonní operátor), Viktor Zavadil (telefonní operátor), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Lucie Hrochová, Jiří Krejčí, Jan Raclavský, Barbora Zychová, Adam Polifka, Kristýna Polifková, Roman Čadek

Překlad: Helena Šváchová
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková, Barbora Smotlachová
Zvuk: Roman Čadek, Lukáš Polifka, Martin Ženíšek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Text písně a hudební režie: Sára Bukovská
Režie: Hana Marvanová
Pro Columbia Pictures vyrobilo LS Productions - 2024

[Sláva Romsy]

Tak bohužel, Holán se z traileru dodržel.

[Ištván87]

Je to škoda, protože zbytek obsazení vůbec nevypadá špatně.

[Alesfiala]

Jako Vladimír Čech byl nenahraditelný. V ČT ho nahradil Jan Šťastný, který mimochodem společně s najetím originálu z francouzštiny po angličtině velmi překvapil. By mě zajímalo, zda tam nechali původní obsazení od ČT.

[Wakkofan_07]

S Garfieldem to ještě pochopím když tu už Vladimír Čech není, ale sakra to ani ten Jan Šťastný se nemohl vrátit? A ani nebudu mluvit o tom jak se na Jona nevrátil David Prachař

[dabing fans]

Já taky nemohu pochopit proč neobsadili Jana Šťastného a Davida Prachaře. Naprosto zbytečně přeobsazené.

[Brocc]

Co přesně je na tom nepochopitelné? Je to úplně jiná verze těch postav. Tohle nemá se starým dobrým Garfieldem nic společnýho. Jako, ten film mi přijde zbytečný, ale logika tady mě fakt udivuje (neustále). Proč by měl David Prachař dabovat novou verzi postavy na kterou byl obsazen před víc než 20 lety? Jona dabuje třicátník a má tak vyznívat. O Garfieldovi ani nemluvě. Tady by byl i Vladimír Čech úplně mimo. A ne nechoďte s tím, že je to animák a je to jedno. Není. Prostě není.

Stejná nesmyslná hysterie jako u Scooby-Doo. Vážně nerozumím tomu, proč by měli stejní dabéři dabovat různé verze těch postav. Mladší nebo hrané. V originále ty postavy taky vyznívají jinak, logicky. Začínám si myslet, že zdejší uživatélé si nemění ani spodky dokud se nerozpadnou, protože jsou na ně zvyklí.

[fabec122]

Podle vyjádření Michala Holána se dělal casting skrze zahraniční dohled.
Tím pádem je i jasné, že kdyby chtěli, aby to namluvili herci, kteří to dabovali v dřívějších projektech, tak si na tom určitě budou trvat.