Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING: CANAL+
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Philip Marlowe), Andrea Elsnerová - Diane Kruger (Clare Cavendishová), Simona Postlerová - Jessica Lange (Dorothy Quincannonová), Petr Burian - Ian Hart (detektiv Joe Green), Martin Zahálka - Danny Huston (Floyd Hanson), Bohdan Tůma - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Cedric), Tomáš Juřička - Colm Meaney (detektiv Bernie Ohls), Václav Knop - Alan Cumming (Lou Hendricks), Robert Hájek - François Arnaud (Nico Peterson), Kristýna Skružná - Daniela Melchior (Lynn Petersonová), Dana Černá - Seána Kerslake (Amanda Toxtethová), Ivo Hrbáč - Patrick Muldoon (Richard Cavendish), Radovan Vaculík - Mitchell Mullen (Joseph Riley), Martina Šťastná - Stella Stocker (Hilda), Jakub Saic - Roberto Peralta (Gomez), Luděk Čtvrtlík - Darrell D'Silva (starý muž), Filip Švarc - Mark Schardan (režisér), Marek Libert - Michael Garvey (Pat), Martin Hruška, Jan Battěk, Radek Škvor, Zuzana Slavíková, Petr Gelnar a další
Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Roman Hořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro Canal+ vyrobilo S Pro Alfa - 2024
2.DABING: Prima
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Philip Marlowe), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Clare Cavendishová), Eliška Balzerová - Jessica Lange (Dorothy Quincannonová), Miroslav Táborský - Ian Hart (detektiv Joe Green), Vladislav Beneš - Danny Huston (Floyd Hanson), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Cedric), Zdeněk Maryška - Colm Meaney (detektiv Bernie Ohls), Otakar Brousek ml. - Alan Cumming (Lou Hendricks), Štěpán Dostal - François Arnaud (Nico Peterson), Nikola Heinzlová - Daniela Melchior (Lynn Petersonová), Tereza Martinková - Seána Kerslake (Amanda), Viktor Dvořák - Patrick Muldoon (Richard Cavendish), Igor Bareš - Mitchell Mullen (O'Reilly), Jaroslav Horák - Darrell D'Silva (starý muž), Richard Wágner - Anton Antoniadis (Frederick), Filip Švarc - J.M. Maciá (López), Ludmila Molínová - Minnie Marx (Cabana), Šárka Vondrová - Brenda Rawn (sekretářka), Petr Jeřábek - Julius Cotter (soudní lékař), Apolena Veldová - Lauren O'Leary (služka), Martin Zahálka, Roman Hajlich, Marek Libert, Milada Vaňkátová, Pavel Dytrt, Jiří Köhler, David Voráček (titulky)
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Zuzana Schulzová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2025
