Celý jeden život / Toute une vie

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Martin Písařík - André Dussollier (Simon), Aneta Krejčíková - Marthe Keller (Sarah), Tomáš Borůvka - Charles Denner (David), Petra Hobzová - Carla Gravina (Carla), Libor Hruška - Charles Gérard (Charles), Jaromír Meduna - Sam Letrone (Sam), Josef Vrána - André Falcon (advokát), Klára Kubištová - Nathalie Courval (advokátova manželka), Ivo Hrbáč - Gérard Sire (Gérard), Zdeněk Maryška - François Chalais (François Chalais), Stanislav Lehký, Zuzana Mixová, Marek Holý, Matěj Havelka, Roman Hájek, Ladislav Cigánek, Helena Němcová, Martin Hruška, Pavel Vondrák, Pavlína Kostková Dytrtová, David Voráček, Michal Gulyáš, Eliška Ochmanová, Pavel Šrom, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí výroby: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2024

[salgado]

Dabingové režiséři v ČT by se měli domluvit na jednotném obsazování. Obzvlášť když se jedná o filmy ze stejné doby, protože pak by se nemohlo stát že ve dvou soudobých filmech budou Charlese Gérarda mluvit hlasově tak odlišní herci, jakými jsou Karel Heřmánek a Libor Hruška, případně Michela Constantina Ondřej Kavan a Zdeněk Maryška.