Stíny smrti: Vražda na okruhu / Mort sur la Piste

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Prima

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Ryan), Lucie Štěpánková - Eléonore Bernheim (Sabrina), Jiří Schwarz - Olivier Marchal (Antoine), Josef Pejchal - Roby Schinasi (Thomas), Zdeněk Maryška - Jacques Bouanich (Dino), Milada Vaňkátová - Louvia Bachelier (Lola), Tereza Chudobová - Emmanuelle Schaaff (Julie), Jan Škvor - Mathieu Delarive (Tristan), Lucie Hrzalová - Annaëlle L'Hopital (Lea), Vilém Udatný - François Bureloup (koroner), Kristina Jelínková - Olivia Courbis (Estelle), Aleš Kaizner - Pierre-Louis Jozan (Matéo), Zuzana Slavíková, Marek Libert, Jan Battěk, Jiří Köhler, Martin Zahálka, Nikola Heinzlová, Viktor Dvořák, Dana Černá, Ivo Hrbáč, Jan Szymik, Libor Terš

Překlad: Tereza Watzkeová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Dušan Lipert
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila FTV Prima - 2024

[Ferry]

Chválím dodržení Jiřího Schwarze dle seriálu Purpurové řeky.

[ethan77]

Oprava: Jan Škvor - Mathieu Delarive (Tristan)

[Michaela_]

Uf ta výslovnost fr. jmen, to byl zase hukot. Ještě že Jason hrál jen v jednom díle, sledovat celou sérii, tak počítač letí oknem ...
ani španělska Marbella se nečte Marbela, ale Marbeďa Proč překladatelé nepíšou dabérům cizojazyčnou výslovnost? Měla by to být povinnost.

Nemám ráda, když Bohdan u herců tlačí na pilu a tady to byl zase klasický roztomilý Brandon Walsh