Substance / The Substance (2024)

[dabing fans]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Postavy, návrh dabingu:

Demi Moore - (Elisabeth Sparkle) - Ilona Svobodová
Margaret Qualley - (Sue) - Marika Šoposká
Dennis Quaid - (Harvey) - Svatopluk Skopal
Hugo Diego Garcia - (Diego) - Václav Šanda
Alexandra Barton - (Encourager) - Zuzana Ščerbová
Joseph Balderrama - (Craig Silver) - Jan Vondráček
Oscar Lesage - (Troy) - Pavel Dytrt
Tiffany Hofstetter - (The Stylist) - Andrea Elsnerová
Matthew Géczy - (Bob Haswell) - Libor Hruška
Olivier Raynal - (Alan) - Martin Sláma
Gore Abrams - (Oliver) - Michal Holán
Vincent Colombe - (Suit) - Ondřej Brousek
Philip Schurer - (Mr. Scream) - Aleš Procházka

[bloom]

To je zase návrh, určitě na základě zhlédnutí filmu, ozvlášť ty nepřeložené postavy...

Film jsem viděl a klíčové je obsazení tří hlavních rolí, jakákoliv další postava řekne maximálně pět vět, takže u nich jsou návrhy v podstatě zbytečné.
Za sebe navrhuji:

Demi Moore (Elisabeth Sparkle) - Ilona Svobodová
Margaret Qualley (Sue) - Štěpánka Fingerhutová
Dennis Quaid (Harvey) - Vladislav Beneš

U Ilony Svobodové není žádná diskuze. U Sue by podle mě Štěpánka Fingerhutová mohla skvěle vystihnout její vyzývavost schovávanou za předstíranou naivitu. Quaid tu hraje v opravdu silné groteskní stylizaci, což je poloha, kde se z Quaidových dabérů jednoznačně nejlépe pohybuje Vladislav Beneš.

[dabing fans]

Já jsem se svým návrhem spokojený. Postavy jsem nepřekládal, protože nevím jak to bude přesně přeložené, tudíž jsem to raději vypsal jak je to oficiálně na imdb. A to že postava ve filmu řekne pět vět, tak to je zbytečný návrh? To snad nemyslíte vážně. Na herečku Margaret Qualley se mi líbila Marika Šoposká a herec Dennis Quaid na toho bych si dovedl moc dobře představit Svatopluka Skopala, který ho před pár lety už také daboval. A před časem jsem ho navrhoval i do životopisného filmu Reagan.

[TmavyCyklista]

A to že postava ve filmu řekne pět vět, tak to je zbytečný návrh? To snad nemyslíte vážně.

Za ty roky jsem si nevšiml, že by si bloom z něčeho dělal srandu. On je vždy maximálně vážný.

[dabing fans]

Já si prostě stojím za tím názorem, že i ty vedlejší postavy, které tam řeknou jen pár vět mají být obsazené co nejlépe. Toť vše.

[bloom]

Já jsem se svým návrhem spokojený.

A připravoval jsi ho po zhlédnutí filmu?

Mně je to jedno, ať je klidně navrženo, aby Martin Sláma přijel do Prahy z Brna nadabovat "roli", jejíž scénář bude zahrnovat jen tyto dvě věty: "Dobrý den. Výsledky vašich testů jsou připraveny v laboratoři." Určitě to zvýší relevanci celého návrhu.

Ano, překlad některých názvů postav bude klíčový. Zejména třeba takové "The Stylist" bude opravdový překladatelský oříšek. Můžu ti prozradit, že takové složitosti ale nakonec bude překladatel ušetřen - jedná se o tak malou roli, že jí ve filmu nikdo neosloví nejen jménem, ale ani názvem profese. Ale protože jsi film určitě viděl, tak ti vlastně žádnou novinku neříkám.

A před časem jsem ho navrhoval i do životopisného filmu Reagan.

Tak to je potom neprůstřelné.

Vždy jsem měl rád v dabingu Svatopluka Skopala a mrzí mě, že je slyšet málo. Já bych ho třeba někdy chtěl slyšet jako hlas Daniela Auteuila. Nicméně na tuto roli by se podle mě nejlépe hodil Vladislav Beneš. A to píšu jako člověk, co má na DQ nejradši Pavla Šroma. A důvody, proč si myslím, že na Margaret Qualley by se nejlépe hodila Štěpánka Fingerhutová, jsem napsal výše.

[dabing fans]

Film jsem neviděl, tento návrh jsem připravoval bez toho aniž bych ten film viděl, ale to snad není takový problém. Spoustu návrhů se zde připravuje ještě před uvedením daných filmů, tudíž i ostatní také většinou ty návrhy připravují když ještě ty filmy neviděli. A neříkám, že má Martin Sláma jezdit do Prahy jenom kvůli této jedné roli, ale může si to uzpůsobit tak, aby to pro něj bylo nějakým způsobem výhodné, třeba že bude při té příležitosti dabovat ještě něco jiného. A s těmi překlady vedlejších postav to teda není důležité až tak moc řešit, jak tak koukám. A jsem rád, že se shodneme alespoň na tom, že jsme oba měli rádi Svatopluka Skopala v dabingu.