Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Disney+

1.SÉRIE
AUTA: BURÁK MÁ VŽDYCKY PRAVDU
V českém znění: Richard Krajčo - Owen Wilson (Blesk McQueen), Pavel Novotný - Larry the Cable Guy (Burák), Viktor Zavadil - Josh Keaton (H. J. Hollis), Zbyšek Horák - Kiff Vandenheuvel (Moe Motor), Eliška Nezvalová - Misty Lee (Robyn Rychlá), Ivo Novák - Cheech Marin (Ramone), Martin Überall - Josh Keaton (Filip Dover)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Diaogy a režie: Magda Landsmannová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

REBELKA: MEDVĚDÍ SLUŽBA
V českém znění: Barbora Červinková - Ruth Connell (Merida), Veronika Žilková - Susanne Blakeslee (Čarodějnice)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Adam Terš
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Režie: Jan Vejnar
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

ÚŽASŇÁKOVI: OPERACE PIZZA
V českém znění: Jaromír Meduna - Craig Nelson (Bob Parr / Pan Úžasňák), Oliver Olt - Banks Pierce (Dashiell "Dash" Parr), Tatiana Dyková - Holly Hunter (Helen Parrová / Elastička), Klára Jandová - Sarah Vowell (Violet Parrová), Jan Maxián - Jason Lee (Syndrom), Monika Žáková - Megan Rees (kuchařka)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Klára Nováková
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Režie: Jan Vejnar
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

HLEDÁ SE NEMO: ŠKOLNÍ VÝLET
V českém znění: Jakub Barták - Pressly James Crosby (Nemo), Ivan Trojan - Jess Harnell (Marlin), Jiří Štěpnička - Bob Peterson (Ray), Barbora Munzarová - Jennifer Hale (Dory), Tobiáš Skružný - Henry Witcher (Sheldon), Hugo Hrbáček - Lincoln Peters (Squirt)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Antonio Šoposki
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Jan Vejnar
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

COCO: SLADĚNÁ RODINA
V českém znění: Jakub Král - Anthony Gonzalez (Miguel), Josef Pejchal - Ryan Lopez (Héctor), Zuzana Slavíková - Alanna Ubach (Mamá Imelda), Stanislava Jachnická - Blanca Araceli (konferenciérka)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Josef Fečo
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Jan Vejnar
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024

Oprava: COCO: SLADĚNÁ RODINA
Jakub Král - Ryan Lopez (Miguel), Anthony Gonzalez (Miguel - zpěv), Josef Pejchal - Gael García Bernal (Hector)