Muž, který miloval létající talíře / El hombre que amaba los platos voladores

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Netflix

V českém znění: Libor Terš - Leonardo Sbaraglia (José), Petr Gelnar - Sergio Prina (Chango), Radana Herrmannová - Mónica Ayos (Mónica), Nikola Heinzlová - Elena Guerrero Burri (Elena), Tomáš Borůvka - Osmar Núñez (Saporitti), Martina Šťastná - Paula Grinszpan (Alicia), Marek Libert - Leonardo Maraval (Arturo), René Slováčková - María Merlino (Roxi), Mariana Franclová - Renata Lerman (Martina), Šárka Vondrová - Eva Bianco (Isadora), Bohuslav Kalva - Norman Briski (Checho), Oliver Olt - Ian Aram Rodriguez (Ramón), Ivo Hrbáč - Agustín Rittano (Sixto), Michal Gulyáš - Guillermo Arengo (Dr. Domenech), Jitka Jirsová - Layla Ohanian (recepční), David Voráček, Tereza Chudobová, Rudolf Kubík, Radek Hoppe, Jakub Hejdánek

Překlad: Lucie Štěpánková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Jiří Čada
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2024

[Mark LS]

Proboha, tak krásná Mónica Ayos a Radana Herrmannová? To snad nebyla k dispozici nějaká vhodná dabérka?

[Joe Black]

No klidně ve výčtu figurující Terka Chudobová...

[TmavyCyklista]

Kromě toho, že krása je silně subjektivní, tak je mezi nimi rozdíl pouhých patnáct let. Tak nějak nevidím problém. Herečce klidně pět let přidat a dabérce ubrat

[Mark LS]

Vzhledem k tomu, že Radana Herrmannová už pár let zní na 70+, tak nevím, kde by se tady dalo ubrat, totéž Libor Terš je tady obsazený dost mimo, chápal bych to v nějakém levném DVD dabingu, ale jelikož jde o dabing Netflixu, tak je to dost ostuda.

[Michaela_]

RH se k jejímu vizuálu dle mě vůbec nehodí, ale když jsem si poslechla její hlas, tak ona vážně zní jak Radana Herrmannová Zde pan režisér jel podle originálu.

[TmavyCyklista]

Když se dívám na obrázky z filmu, tak si troufám tvrdit, že Libor Terš bude úplně v pohodě. Naopak mimo by zde byli Jan Šťastný a podobný typy.