Kingdom Come: Deliverance II

[TmavyCyklista]

Vydavatel: Deep Silver
Související hry: Kingdom Come: Deliverance, Kingdom Come: Deliverance II – Barvy smrti

V českém znění: Richard Wágner (Jindřich), Tomáš Borůvka (Bohuta), Robert Hájek (Jan Ptáček), Martin Preiss (Jan Žižka), Aleš Slanina (Musa z Mali), Jiří Krejčí (Ištván Tóth), Kristýna Leichtová (Kateřina), Martin Zahálka (Markvart von Aulitz), Jiří Štrébl (kupec Jurg Thömel, beran Ignác), Konrad Eleryk (Komár), Nikola Heinzlová (Róza Ruthardová), Radek Hoppe (nápravník Otte Koch, Samuel), Matouš Ruml (posel, Heník, Koule, pacholek Heršo), Petr Gelnar (Jindřichův otec Martin), David Voráček (hejtman Tomáš, Štěpán, handlíř Bohuš, rytíř Olbram z Újezda, Erik), Marek Vašut (Otto z Bergova), Ernesto Čekan (Suchý Čert, Vasko, Kašpar), Jiří Ployhar (Vauquelin Brabant), Lukáš Latinák (Hans Uher), Ondřej Vetchý (Zikmund Lucemburský), Pavel Zedníček (Jan ze Semína), Karel Dobrý (Jošt Moravský), Arnošt Goldflam (rabín Jehuda), Dan Vávra (Hanuš z Lipé), Václav Knop (lékárník Emerich, Mordechaj Haim, Vencl Torwart), Josef Dvořák (Boček z Kunštátu a Poděbrad), Bohuslav Kalva (Starý Olbram, bláznivý kameník, Karl von Unterbrück, kořenář Barnabáš, kramář Dědek, zelinář Vajsar, troskovický truhlář), Zdeněk Vencl (statkář Jakeš, Matěj, sedlák Bourek, Kozlík, Erikův žoldák), Petr Nárožný (Petr z Písku*), Ivo Hrbáč (Racek Kobyla, pasáček Žibřid, koželuh Beneš), Zuzana Ščerbová (Jindřichova matka, Tereza, majitelka lázní Dorota, Ludmila ze Semína), Matouš Benda (Mikuláš Ratajský, Pecka, Zink), Matěj Beneš (pacholek Sláma, pacholek Zdeněk Huba, pobočník Michal), Hana Briešťanská (hospodská Běta, Bohušova matka, kuchařka Fanka), Filipína Cimrová (Maruška, Myška), Štěpán Coufal (Vůjtek, Jáchym, Věžákovskej, Bohuš, pasáček Smolík, Jarek, rytíř Florián Lomnicz, pacholek Kubajz), Mikuláš Čížek (pasáček Šafařík, Gregorius, Mikula, kovář Osina, podkoní Pelcl), Lucia Čižinská (Pavlena, Anežka), Jiří Daniel (handlíř Mikolaj), Tomáš David (troskovický velitel stráže, David, podkoní Balatej, Břeněk z lomu, pasáček Nechuta, hajný Varel, pacholek Kabát, podivný obchodník, tovaryš Bejk), Jana Drgová (Zlatka, Berta, Dorota, krčmářka Vojka, Bonka), Richard Fiala (lovčí Vostatek, Votruba, poustevník, František, semínská stráž hlídající sklep, strážný Hertl), Attila Gál, Zdeněk Godla (kočovník Karol, vajda), Jan Grygar (mlynář Krejzl, bradýř Fiala, Hruška, truhlářův otec, Jaromír z Nebákova), Viktor Harangi, Irena Hrubá (kuchařka Dorota, paní Mareta z Boru), Zuzana Hykyšová (kořenářka Božena, máma Doubravky, kuchařka Perchta), David Janík (Tibor), Libor Jeník (Bořek z Talmberka, hejtman Suk, vesničan s uspávadlem), Vojtěch Johaník (opilec Ježek, kaplan Nikodém, nebákovský vesničan), Zdeněk Julina (Pivec, hospodský Vavřinec Tichota, krejčí Bartošek, velitel stráže Tůma, semínský dřevorubecký předák, Vidlákovskej, bratr Sebald, žebravý mnich, Marek, purkrabí Hašek z Kozle, mistr Mikuláš z Prahy), Zdeněk Junák (komoří Ulrich von Schaumberg, hrobník Ignác), Tomáš Juřička, Ondřej Kokorský (Zachariáš, bestiarius Mach), Ladislav Kolář (Diviš z Talmberka), Vladimír Krátký (Kuneš z Bělovic, hejtman Bušek Dub), Adam Langer, Sandra Lasoková (Aranka), Štěpán Lustyk (zajatec), Vít Malecha (Bolek, Černý Bartoš, mladý Mika), Zdeněk Maryška (Voves, Bedřich ze Skály, rytíř Heřman Paleček, Plechan), Markéta Matulová (Manka, kuchařka Maněta, služebná Zuzana), Kateřina Michálková (Bára, majitelka lázní Magda), Karel Mišurec (rybář od Vidláku, Petr z Písku**), Vendula Nováková (lazebnice Anna, Doubravka, vdova Johanka ze Žernova), Eva Novotná, Alan Novotný (Konrád, mlynářský vozka, pacholek Břetislav, pasáček Dřímal, písař Erazim), Aneta Přívarová (Tanečnice, Enneleyn, Klárka, Adléta ze Stráže), Petr Reif (pasák Prasta, Jurko, pacholek Francek, Drslav, kovář Volek, Ernest), Míša Rotterová (Adéla, služka Regina), Kateřina Seidlová (žena rybáře od Vidláku, vdova Markéta, Milena Radovanova, Smrt), Martin Sláma (kovář Radovan, dřevorubec Duško, řezník Baška, zelinář ze Žďáru, Štístko, Baltazar, Pešek, semínský sedlář, Jan Tlama, strážný Paško), Pavol Smolárik (Sváťa Drozd, mistr Kocour, bratr Arn, pacholek Kolda, strážný Cverk), András Szirányi, Petr Štěpán (Odolen z Votic, rychtář Hanko Kozíhlava, Menhart z Frankfurtu), Daniel Šváb (písař Gajbl, syn hajného Vítek, Zelňák Pepa, Jardův kamarád, Beneš z Kolína, pacholek Malík, lapka Honzík, pacholek Venca, Hezoun Karlík, nebákovský kuchař), Andrea Tesařová, Jan Ťoupalík (Mikeš, rychtář Drozd, pacholek grilující selátko, strážný Kroupa, trestanec Votava), Dušan Urban (Těžkej Jíra, hospodský Proček, Houser, Oldřich ze Semína, rytíř Ješek z Boru), Čeněk Vaculík (šumař Johan, bratr Clesgin, pacholek Kecal), Jan Valeš (pacholek Oldřich, pacholek Jeník, Michal), Martin Veselý (pacholek Víra, bratr Niclas), Robert Vrba (tulák, Martin, Červeňák, strážný Hynek), Martina Znamenáčková (Marika, kočovnická lazebnice)

* od 13. 3. 2025, před 4. 2. pouze cutscény
** 4. 2. 2025 - 13. 3. 2025

DLC Se lvem v erbu (předobjednávkový bonus)
V českém znění: Richard Wágner (Jindřich ze Skalice), Daniel Šváb (písař Gajbl)

DLC Bradýř
V českém znění: Richard Wágner (Jindřich ze Skalice), Jan Grygar (bradýř Fiala), Zdeněk Maryška (bradýř Ctibor)

DLC Jezdecké soutěže
V českém znění: Richard Wágner (Jindřich ze Skalice), Jiří Daniel (handlíř Mikolaj), Viktor Harangi (lukostřelec Bibrek)

Koordinátor lokalizace: Richard Malatinský
Projektový manažer: Jakub Bedecs
Asistence produkce: Ben Bednárovič, Jakub Kalus, Jakub Julina
Úprava a dodatečný překlad: Viktória Andruchová, Ben Bednárovič, Charlotte Becherová, Eliška Boudová, Pavel Skoták, Petr Šeba, Tomáš Varbanov
Zvuk: Martin Bezouška, Michal Čech, Jan Hovorka, Ladislav Hrádek, Pavel Kadlec, Michael Kuba, Dušan Lipert, Jan Matásek, Filip Slavík, Roman Straka, Tomáš Suchánek
Casting a režie: Jakub Bedecs, Ladislav Hrádek, Michael Kuba, Jan Matásek, Olga Poživilová, Tomáš Suchánek, Zdeněk Záhora
Postprodukce: Michael Kuba, Tomáš Suchánek
Nahráno: Fineway Studios Brno, Studio Hrádek, SAN Recording Studio, High Production, SoundBar
2025

[TmavyCyklista]

Zatím takovej mikronáškrt na základě první hratelné ukázky.

Ve hře by se mimo jiné měli objevit třeba Petr Nárožný, Josef Dvořák, Kristýna Leichtová nebo Matouš Ruml. Tedy soudě dle fotek, které na svůj Facebook dává Daniel Vávra. Ten sám by se teoreticky měl znovu vrátit do role Hanuše z Lipé, ale nic z toho zatím není potvrzeno, takže to prozatím berme s rezervou.

[KOMZA]

K těm nepotvrzeným dabérům si dovolím doplnit, že by se v dabingu s největší pravděpodobností měl objevit i Marek Vašut. Jednak v souvislosti s výročím Mafie zaznělo, že spolu s Vávrou dělají na „nějaké hře“ (což pochopitelně nebude nová Mafia, že ano), ale navíc mám i podezření na postavu, kterou zřejmě celkově hraje i v originále. Nebudu spoilovat, ta postava není zatím známá, i když se s ní objevil jakýsi obrázek, kde i já vidím podobu s Vašutem. Pak by samozřejmě dávalo smysl, že svou vlastní postavu / sám sebe bude dabovat i v českém dabingu.

Během streamu zaznělo, že bude ve hře ke slyšení více známých hlasů z jedničky, tak jsem zvědavá, kdo ještě se vrátí. U některých postav bych ale popravdě ocenila přeobsazení, abych byla upřímná. V sobotu by každopádně mělo být KCD2 hráno i na hlavní stagi na herním MČR v Brně, kde je hra ode dneška k dispozici česky k vyzkoušení, přičemž během prezentace by snad mohlo dojít na ukázku z jiné části hry – Kutná Hora by byla ideální, ale to je v tuto chvíli jen mé přání. Navíc bohužel netuším, zda z toho bude nějaký přenos či záznam.

[Lucas005]

No já myslím, že ta 2 roky stará fotka z Vašutova Instagramu, kde je v motion capture obleku, dosti jasně potvrzuje, že nějakou postavu stvární.

[KOMZA]

Paradoxně jsem na tu fotku úplně zapomněla. Ale ano, vzhledem k zachycené technologii ani není moc možností, co by to mohlo být za hru.

Každopádně, záznam ze streamu pořád není, i když měl být. Uvidíme. Ale ono se do toho dabingu, co tam je, stejně spíše kecalo. Včera jsem nicméně byla v Brně, danou pasáž si pětkrát zahrála (abych zjistila, že ukázka končí alchymií, i když se to stihne pod 20 minut), ale měla jsem možnost si zkusit i úplný úvod, který jsem hrála už v angličtině na novinářské prezentaci v létě. Cutscény byly zatím anglicky, in-game ještě chyběly Jindrovy repliky, ale Ptáček tam mluvil dost a Robert Hájek se mi moc zamlouvá. V úvodní pasáži je akce, která zní dobře, celkově jsem však většinu hlasů nepoznávala. To není stížnost, protože nikdo z nich nezněl mimo, i když to nebudou profláklí dabéři. Pokud to jsou vůbec dabéři. Zajímali mě například ti pobudové v lese, tam jsem vyzkoušela nejvíce variant dialogu, ale prvního nepoznávám, s druhým se mi nepovedlo dostatečně interagovat, aniž by nedošlo na zbraně a vykrvácení, když jsem se je pokoušela provokovat skrze doprovodné interakce.

Ale abych to tu nepsala celé znovu, zde jsou mé dojmy, zatím jsem spokojená: https://www.vortex.cz/prvni-dojmy-z-ces ... erance-ii/

Dnes nicméně bude ve večerních hodinách další stream (nevím přesně v kolik a kde, PR manažer Tobi bude prý sdílet zase na Twitteru) a ten bude skutečně z mnou zmiňované Kutné Hory. To je úkol bohatý na postavy a interakce, stejně tak přístupy k jeho plnění, navíc je celé město plné NPC, takže asi bude co poslouchat. A Tobi mi včera sliboval, že od dabingu Menharta mám čekat něco jako Českou sodu, tak jsem zvědavá jak to myslel.

Na závěr drobné doplnění nad rámec ukázky: Ernesto Čekan (Suchý Čert), Zdeněk Maryška (Voves)

[filiz]

Zatím takovej mikronáškrt na základě první hratelné ukázky.

Ve hře by se mimo jiné měli objevit třeba Petr Nárožný, Josef Dvořák, Kristýna Leichtová nebo Matouš Ruml. Tedy soudě dle fotek, které na svůj Facebook dává Daniel Vávra. Ten sám by se teoreticky měl znovu vrátit do role Hanuše z Lipé, ale nic z toho zatím není potvrzeno, takže to prozatím berme s rezervou.

U Hanuše z Lipé bych si byl celkem jistý, že to bude Vávra, na Instagramu Vávry jde vidět v pozadí na monitoru ze studia, ale samozřejmě není to stále oficiální

[fabec122]

Tady je dabované gameplay video: https://www.youtube.com/watch?v=j6sGfaVG-fU

[KOMZA]

Mohu případně posloužit sestřihem z obou streamů, pokud někdo stojí jen o ten dabing a ne komentář a informace: https://youtu.be/RYivaNt9KiE?si=ClnT6uZoolu2ytI5

+ rozhovor o dabingu, bylo to výživné – nahrávka měla přes půl hodiny (a dalších 12 hodin jsem ji přepisovala...) https://www.vortex.cz/richard-wagner-a- ... erance-ii/

V závěru rozhovoru mě Tobi lákal na KH s tím, že Menhart bude ve stylu České sody – nevěděla jsem, co si pod tím představit, ale pak jsem musela uznat, že to bylo trefné označení. Menhart mě bavil už v angličtině, ale teď je to ještě vyšší level.

Popravdě jsem čekala, zda se tu někdo po těch dvou streamech někdo nevyjádří, respektive hlavně po zveřejnění záznamu toho prvního. Ale tak příležitostí bude ještě dost, ono to vydání ve výsledku není zase tak daleko.

[TmavyCyklista]

Bohužel ze záznamů asi už nic nevyluštíme. Je tam hodně neznámejch hlasů, ale jako celek to zatím zní dost slušně, narozdíl od jedničky nikdo nedrhne ani nevyčnívá a to režijní vedení je tam znát. I Richard Wágner zatím zní daleko líp, je tam vidět pokrok. A prozatím je Menhart můj favorit, Petr Štěpán si tu češtinoněmčinu dává naprosto libově

[KOMZA]

Dan Vávra se potvrdil jako Hanuš, mimo jiné. Rovněž oficiálně oznámil, že je součástí dabingu i již zmiňovaný Petr Nárožný, nemá ovšem ještě hotovo kvůli nedávnému úrazu. A KCD2 vyjde nakonec o týden dříve, tedy 4. února 2025.

https://www.facebook.com/daniel.vavra/v ... 9479587843
https://www.vortex.cz/kingdom-come-deli ... den-drive/
https://www.vortex.cz/dan-vavra-dokonci ... erance-ii/