Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST - 13 dílů)
V českém znění: Petr Haničinec - Derek Jacobi (Claudius), Vilém Besser - George Baker (Tiberius), Viola Zinková - Margaret Tyzack (Antonia), Blanka Bohdanová - Siân Phillips (Livia), Václav Postránecký - James Faulkner (Herodes Agrippa), Josef Vinklář - Brian Blessed (Octavianus Augustus), Viktor Preiss - John Hurt (Caligula), František Skřípek - Kevin McNally (Castor), Alena Vránová - Fiona Walker (Agrippina), Miroslav Moravec - Patrick Stewart (Sejanus), Taťjana Medvecká - Patricia Quinn (Livilla) + Katharine Levy (Livilla - dítě), Soňa Dvořáková - Sheila White (Messalina), Vladimír Brabec - Bernard Hepton (Pallas), Dalimil Klapka - John Cater (Narcissus) + John Evitts (Meno), Jana Šulcová - Jo Rowbottom (Calpurnia), Věra Galatíková - Moira Redmond (Domitia), Sylvie Turbová - Frances White (Julia), Jana Altmannová - Karin Foley (Helen), Jiří Prager - Christopher Biggins (Nero), Alena Kreuzmannová - Barbara Young (Agrippinilla), Vladimír Dlouhý - Graham Seed (Britannicus), Michal Pavlata - Christopher Guard (Marcellus), Jana Drbohlavová - Angela Morant (Octavia), Naďa Konvalinková - Cheryl Johnson (Claudia Octavia), Milena Dvorská - Isabel Dean (Lollia Paulina) + Freda Dowie (Caesonia), Ladislav Frej - Stuart Wilson (Silius), Stanislav Fišer - Nicholas Amer (Mnester), Josef Langmiler - Manning Wilson (Marsus Vibius), Dagmar Veškrnová - Charlotte Howard (Scylla), Jaroslav Kepka - Renu Setna (Musa), Václav Voska - Carleton Hobbs (Aristarchus), Otakar Brousek st. - David Davenport (Thallus), František Němec - Lyndon Brook (senátor), Svatopluk Beneš - Edward Bury (Titus), Rudolf Hrušínský - John Paul (Agrippa), Jiří Novotný - Darien Angadi (Plautius) + Bernard Hill (Gratus), Petr Štěpánek - David Robb (Germanicus), Martin Růžek - Norman Shelley (Horatius), Josef Velda - Alan Thompson (Praxis), Soběslav Sejk - Denis Carey (Livius), Jiří Holý - Donald Eccles (Pollio), Petr Kostka - Guy Slater (posel Metellus), Ilja Prachař - Stratford Johns (Piso), Karolina Slunéčková - Irene Hamilton (Plancina), Růžena Merunková - Liane Aukin (Aelia), Jaroslav Kaňkovský - Charles Kay (Gallus), František Vicena - John Rhys-Davies (Macro), Jorga Kotrbová - Kate Lansbury (Apicata), Luděk Kopřiva - John Franklyn-Robbins (Atticus), Oldřich Janovský - Michael Segal (Kvestor) + Peter Bowles (Caractacus) + Norman Ettlinger (senátor), Petr Oliva - Sam Dastor (Cassius), Oldřich Vízner - Norman Eshley (Marcus Vinicius), Jaroslav Horák - James Fagan (Asprenas) + Alan Tucker (otrok), Jan Teplý - John Bennett (Xenofón) + Roger Bizley (senátor), Jaroslav Drbohlav - Geoffrey Hinsliff (Rufrius), Svatopluk Skládal - George Howe (senátor) + George Pravda (Gershom) + Aubrey Richards (Varro) + (židovský obchodník), Zdenka Procházková - Freda Dowie (Sibylla), Pavel Trávníček - Ian Ogilvy (Drusus), Eliška Balzerová - Sheila Ruskin (Vipsania), Jiří Zahajský - Michael Hawkins (Rufus), Jiří Štěpnička - Simon Simon MacCorkindale (Lucius), Ota Sklenčka - Esmond Knight (Domitius), Josef Větrovec - Kevin Stoney (Thrasyllus), Alfred Strejček - Nicholas Willatt (posel), Věra Kubánková - Carol Gillies (Camilla), Jiří Ornest - Jonathan Burn (Fabius), Vladimír Salač - Graham Rowe (Junius), Hana Maciuchová - Beth Morris (Drusilla), Jiří Klem - Jon Laurimore (Lentullus), Marie Marešová - Anne Dyson (Briseis), Ferdinand Krůta - Lockwood West (senátor) + Neal Arden (Cestius), Jan Schánilec - Bruce Purchase (Sabinus), Stanislava Bartošová - Sally Bazely (Poppaea), Marta Pakostová-Cízlerová - Jan Carey (Diana), Martin Štěpánek - John Castle (Postumus), Ladislav Županič - Guy Siner (Pylades), Antonín Molčík - Tony Haygarth (Claudiův otrok), Jiří Plachý (kapitán), Jiří Bruder - Norman Rossington (centurion), Jan Faltýnek - Arthur Whybrow (kameník), Jana Dítětová - Patsy Byrne (Martina), Vladimír Krška - Kevin Stoney (Thrasyllus) (také v 8. díle), Zdeněk Hess (strážný), Ladislav Kazda - Peter Williams (Gaius Silius Caecina) + Roy Stewart (Sentor), Karel Augusta - George Little (Tortius), Svatopluk Skopal - Alan Thompson (Praxis) /pouze 3.díl/, Jan Sedliský - William Bond (ceremoniář) + (více rolí), Ladislav Trojan - George Innes (Quintus Justus), Jiří Zavřel - Linal Haft (Geta), Jan Řeřicha (knihovník) a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček (1.-8.díl), Rostislav Valčík (9.-13.díl)
Asistent režie: Marta Ballingová (1.-2.díl), Eliška Burešová (3.-4.,6.,8.díl), Zdeněk Štěpán (5.,7.díl), Vít Pešina (9.-13.díl)
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák (1.-4.,6.,8.díl), Jiřina Finková (5.,7.díl), Marie Poštolková (9.-13.díl)
Překlad: Jiří Lexa
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Olga Walló (1.-4.díl), Miroslav Kratochvíl (5.-8.díl), Zdeněk Coufal (9.-13.díl)
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981


2. DABING: (DVD - 12 dílů resp. pilotní film a 11 dílů)
V českém znění: Martin Zounar – Derek Jacobi (Claudius), Igor Bareš – George Baker (Tiberius), Martina Hudečková – Margaret Tyzack(Antonia), Valérie Zawadská – Siân Phillips(Livia), Filip Švarc – James Faulkner (Herodes Agrippa), Libor Hruška – Brian Blessed (Octavianus Augustus), Michal Jagelka – John Hurt (Caligula), Jan Maxián – Kevin McNally (Castor), Vanda Hybnerová – Fiona Walker (Agrippina), Lukáš Hlavica – Patrick Stewart (Sejanus), Jitka Ježková – Patricia Quinn (Livilla), Simona Postlerová – Sheila White (Messalina), Ladislav Frej – Bernard Hepton (Pallas), Jiří Knot – John Cater (Narcissus), Lucie Benešová – Jo Rowbottom (Calpurnia), Eliška Balzerová – Moira Redmond (Domitia), Miroslava Součková – Frances White (Julia), Terezie Taberyová – Karin Foley (Helena) / Katharine Levy (Livilla – dítě), Michal Novotný – Christopher Biggins (Nero), Zuzana Skalická – Barbara Young (Agrippinilla), Matěj Hádek – Graham Seed (Britannicus), Libor Bouček – Christopher Guard (Marcellus) / Nicholas Wilatt (posel), Jitka Sedláčková – Angela Morant (Octavia) / Carol Gillies (Camilla), Jitka Moučková – Cheryl Johnson (Claudia Octavia) / Souad Faress (dívka), Sylva Turbová – Isabel Dean (Lollia Paulina), Jakub Saic – Stuart Wilson (Silius), Zdeněk Mahdal – Nicholas Amer (Mnester), Vladimír Brabec – Manning Wilson (Marsus Vibius), Monika Žáková – Charlotte Howard (Scylla), Marek Libert – Renu Setna (Musa) / Bernard Hill(Gratus), Petr Pelzer – Carleton Hobbs (Aristarchus) + Roy Purcell (Vitellius), Alfred Strejček – David Davenport (Thallus) / Jonathan Burn (Fabius), Petr Svoboda – Lyndon Brook (Silanus), Miloš Hlavica – Edward Jewesbury (Titus) / Lockwood West (senátor), Petr Oliva – John Paul (Agrippa) / Alan Thompson (Praxis), Václav Rašilov – Darien Angadi (Plautius), Michal Dlouhý – David Robb (Germanicus), Jiří Čapka – Norman Shelley (Horatius), Bedřich Šetena – Denis Carey (Livius), Bohumil Švarc – Donald Eccles (Pollio), Libor Terš – Guy Slater (posel Metellus), Oldřich Vlach – Statford Johns (Piso), Lucie Juřičková – Irene Hamilton (Plancina), Regina Řandová – Liane Aukin (Aelia), Tomáš Juřička – Charles Kay (Gallus), Zbyšek Pantůček – John Rhys-Davies(Macro), Petra Tišnovská – Kate Lansbury (Apicata), Vlastimil Zavřel – John Franklyn-Robbins (Atticus), Jan Vlasák – Michael Segal (kvestor) / Roy Purcell (Vitellius), Otakar Brousek ml. – Sam Dastor (Cassius), Pavel Vondra – Norman Eshley (Marcus Vinicius) / George Innes (Quintus Justus), Tomáš Borůvka – James Fagan (Asprenas), Vladimír Čech – John Bennett (Xenofón), Jan Vondráček – Geoffrey Hinsliff (Rufrius), Zuzana Schulzová – Freda Dowie (Sibylla) / Sally Bazely (Poppaea), Martin Stránský – Ian Ogilvy (Drusus), Kateřina Lojdová – Sheila Ruskin (Vipsania), Miloš Vávra – Michael Hawkins (Rufus), Michal Holán – Simon MacConkindale (Lucius), Karel Richter – Esmond Knight (Domitius), Dalimil Klapka – Kevin Stoney (Thrasyllus), Andrea Elsnerová – Beth Morris (Drusilla), Jaromír Meduna – Jon Laurimore (Lentullus), Marcela Nohýnková – Anne Dyson (Briseis), Martin Zahálka – Bruce Purchase (Sabinus), Jan Šťastný – John Castle (Postumus), Jiří Prager – Norman Rossington (centurion), Václav Knop – Arthur Whybrow (kameník), Jaroslava Obermaierová – Patsy Byrne (Martina), Zdeněk Maryška – Peter Williams (Silius Caecina), Stanislav Lehký – George Little (Tortius), Olga Želenská – Freda Dowie (Caesonia), Tomáš Borůvka – Alan Tucker (otrok) / Richard Hunter (Drusus Caesar), Milan Slepička – George Pravda (Gershom), Viktorie Taberyová – Diana Hutchinson (Agrippina – dítě) / Katherine Hughes (Aria), David Štěpán – Michael Clements (Herodes Agrippa – dítěI), Jaroslav Kaňkovský – William Bond (uváděč), Jiří Havel (senátor), Jiří Zavřel (senátor), Bohuslav Kalva (senátor) a další.

Překlad: Jiří Lexa
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Oldřich Wajsar, Tomáš Paulas
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video 2008

Herce a postavy uvedené u 1.dabingu {ve složené závorce} se mi nepodařilo ověřit na žádný dostupný zahraniční seznam obsazení, nemohu proto vyloučit chyby v přepisu z českých titulků.

Třináctý resp. první díl v uvedení ČST vznikl předpokládám tím, že přibližně dvojnásobně dlouhý "pilotní film" (dnešní terminologií) byl rozstřižen do dvou dílů.

Názvy dílů v 1.dabingu:
1. Tak trochu vražda / A touch of murder
2. Rodinné záležitosti / -
3. Čekání pod křídly / Waiting in the wings
4. Co provedeme s Claudiem ? / What shall we do about Claudius?
5. Bojte se královny / Poison is queen
6. Aspoň zlomek spravedlnosti / Some justice
7. Královna nebes / Queen of heaven
8. Hrůzovláda / Reign of terror
9. Ejhle Zeus! / Zeus, by jove!
10. Zdráv buď... ale kdo? / Hail who?
11. Bláznovo štěstí / Fool’s Luck
12. Bůh v Colchestru / A god in Colchester
13. Starý král kláda / Old king log

Názvy dílů v 2.dabingu:
1. Tak trochu vražda / A touch of murder
2. Vyčkávati v závětří / Waiting in the wings
3. Jak naložiti s Claudiem? / What shall we do about Claudius?
4. Bojte se královny / Poison is queen
5. Zlomek spravedlnosti / Some justice
6. Královna nebes / Queen of heaven
7. Hrůzovláda / Reign of terror
8. Vítej, Die! / Zeus, by jove!
9. Sláva komu? / Hail who?
10. Bláznovo štěstí / Fool’s Luck
11. Bůh v Colchesteru / A god in Colchester
12. Zápisky krále klády / Old king log

Převzetí ocenění za dabing seriálu Já, Claudius. Zprava: dabér Vilém Besser, režisér Miroslav Kratochvíl, dabér Viktor Preiss, režisér Zdeněk Coufal (v zákrytu), dabér Josef Vinklář, vedoucí výroby Marie Poštolková, dabér Petr Haničinec, dabérka Blanka Bohdanová, režisérka Olga Walló ... a další.

Z tohoto rozhovoru pořízeného v lednu 1983 vyplývá, že dabing vznikl už v roce 1981.

Upřesnění 1. dabingu:
[obsazeni]:Rudolf Hrušínský - :John Paul (Agrippa)
:Jiří Novotný - :Darien Angadi (Plautius) + :Bernard Hill (Gratus)
:Petr Štěpánek - :David Robb (Germanicus)
:Martin Růžek - :Norman Shelley (Horatius)
:Josef Velda - :Alan Thompson (Praxis)
:Soběslav Sejk - :Denis Carey (Livius)
:Jiří Holý - :Donald Eccles (Pollio)
:Petr Kostka - :Guy Slater (posel Metellus)
:Ilja Prachař - :Stratford Johns (Piso)
:Karolína Slunéčková - :Irene Hamilton (Plancina)
:Růžena Merunková - :Liane Aukin (Aelia)
:Jaroslav Kaňkovský - :Charles Kay (Gallus)
:František Vicena - :John Rhys-Davies (Macro)
:Jorga Kotrbová - :Kate Lansbury (Apicata)
:Luděk Kopřiva - :John Franklyn-Robbins (Atticus)
:Oldřich Janovský - :Michael Segal (Kvestor) + :Peter Bowles (Caractacus)
:Petr Oliva - :Sam Dastor (Cassius)
:Oldřich Vízner - :Norman Eshley (Marcus Vinicius)
:Jaroslav Horák - :James Fagan (Asprenas)
:Jan Teplý - :John Bennett (Xenofón)
:Jaroslav Drbohlav - :Geoffrey Hinsliff (Rufrius)
:Svatopluk Skládal - :George Howe (senátor)
:Zdenka Procházková - :Freda Dowie (Sibylla)

+ Dalimil Klapka ještě také :James Bree (Montanus)

Doplnění 1. dabingu:
:Pavel Trávníček - :Ian Ogilvy (Drusus)
:Eliška Balzerová - :Sheila Ruskin (Vipsania)
:Jiří Zahajský - :Michael Hawkins (Rufus)
:Jiří Štěpnička - :Simon Simon MacCorkindale (Lucius)
:Ota Sklenčka - :Esmond Knight (Domitius)
:Josef Větrovec - :Kevin Stoney (Thrasyllus)
:Alfred Strejček - :Roy Stewart (posel)
:Věra Kubánková - :Carol Gillies (Camilla)
:Jiří Ornest - :Jonathan Burn (Fabius)
:Vladimír Salač - :Graham Rowe (Junius)
:Hana Maciuchová - :Beth Morris (Drusilla)
:Jiří Klem - :Jon Laurimore (Lentullus)
:Marie Marešová - :Anne Dyson (Briseis)
:Ferdinand Krůta - :Lockwood West (senátor)
:Jan Schánilec - :Bruce Purchase (Sabinus)
:Stanislava Bartošová - :Sally Bazely (Poppaea)
:Marta Pakostová-Cízlerová - :Jan Carey (Diana)
:Antonín Molčík

dabing ČST - doplnění:
Ladislav Županič - Guy Siner (sluha)
Antonín Molčík (sluha Gaiton)
Jiří Plachý (kapitán)
Jiří Bruder (centurion)
Jan Faltýnek (sochař)

P.S.: Postavu Postuma, kterou daboval Martin Štěpánek, hrál John Castle

Nechci nijak komentovat nový dabing, neslyšel jsem, zazněl tu v jiné souvislosti názor, že je kvalitní. Protože mi ale předabování přijde absurdní (vzhledem k - řekl bych - kultovnímu postavení 1. dabingu), zajímalo by mě, jestli někdo neví, proč k němu došlo.

Petersen: Důvod je jasný - peníze. Tyhle starý dabingy jsou drahý, musí se nejspíš hercům platit autorský práva a vydavateli typu Řitka Video přijde vždycky výhodnější vyrobit nový dabing. A ač ten nový tomu původnímu nesahá ani po paty (to je jeden z nej dabingů všech dob), jedná se určitě o nejlepší práci pro Řitku. Původní překlad, v mnoha rolích dobře obsazení dabéři (Zawadská, Jagelka, Hruška a ani Zounar nebyl špatný) a přešlapů je jen pár (Filip Švarc na Heroda). 2. dabing není žádný skvost, ale je v pohodě poslouchatelný, IMHO narozdíl od většiny dabingů pro Řitku.

Já právě myslel na jiný důvod, třeba jiný sestřih. Být vydavatelem, bál bych se, zvlášť když jde o seriál, že si hodně lidí další disky nekoupí, když zjistí, že na tom prvním není starý dabing. Vždyť to je stejné, jako kdyby někdo - třebas kvalitně - předaboval Angeliku nebo Filipovského dabingy Funèse.

IMHO se dost mýlíš. Vydavatel naopak ví, že po 25 let nedávaném dabingu nebude takový hlad a drtivé většině zákazníků bude stačit že to vůbec mluví česky.