Billy Elliot / Billy Elliot
Napsal: 14 úno 2010 16:47
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: VHS, STV
V českém znění: Valérie Zawadská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Vojtěch Kotek - Jamie Bell (Billy Elliot), :Jiří Kodeš - :Gary Lewis (Jackie Elliot), Bohdan Tůma - Jamie Draven (Tony Elliot), :Vlastimil Zavřel, :Viola Zinková, :Julie Alexandridisová, :Petros Alexandridis, :Jaroslav Vlach, :Bohumila Dolejšová, :Kamila Špráchalová, :Irena Hrubá, :Libor Terš, :Miloslav Mejzlík, :Jan Hanžlík, :Miroslav Šnajdr, :Ludvík Král, :Jiří Ployhar, :Rozita Erbanová, :Anna Suchánková, :Radek Škvor, :Martin Vágner.
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001
2. DABING: DVD
V českém znění: Valérie Zawadská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Tomáš Materna - Jamie Bell (Billy Elliot), Pavel Šrom - Gary Lewis (Jackie Elliot), Jan Maxián - Jamie Draven (Tony Elliot), Petr Neskusil - Stuart Wells (Michael Caffrey), Eva Miláčková - Jean Heywood (babička), Terezie Taberyová - Nicola Blackwell (Debbie Wilkinsonová), Zuzana Schulzová, Miloslav Študent, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Miroslava Součková, Zdeněk Mahdal (titulky)
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Jan Pecha
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2005
3. DABING: Prima, ČT
2009 - Cena FF za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla
V českém znění: Zlata Adamovská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Oldřich Hajlich - Jamie Bell (Billy Elliot), Jan Vlasák - :Gary Lewis (Jackie Elliot), Martin Písařík - Jamie Draven (Tony Elliot), Terezie Taberyová - Nicola Blackwell (Debbie Wilkinsonová), Jaroslav Kaňkovský - Mike Elliot (George Watson), Pavel Šrom - Colin MacLachlan (pan Wilkinson), Radka Malá - Jean Heywood (babička), Jitka Moučková - Janine Birkett (Billyho matka), Stanislava Jachnická - Carol McGuigan (knihovnice), Bohdan Tůma - Billy Fane (pan Braithwaite), Jan Rimbala, , Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Filip Jančík, Zbyšek Horák, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Robin Pařík, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Regina Řandová, Zuzana Skalická, Viktorie Taberyová, Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. v roce 2008