Strašák / Scarecrow

[Ištván87]

Ale je fakt, že na ČT obsazují Davida Novotného až moc... A DANe: A jak tedy dochází k tomu prvnímu obsazení nevhodného dabéra???

[bloom]

je etablován v ČT. Minimálně v seriálech a v inscenacích ..

Když umí, tak se není co divit.

to bloom: nechci se do tebe člověče opírat, ale Al Pacino má svůj zabarvený hlubší hlas a proto se Novotný absolutně nehodí jako česká alternativa.

Koukám na ukázku z originálu a nějak tam ten zabarvený hlubší hlas neslyším (http://www.youtube.com/watch?v=GnewcgApr38).

[Vladajsoucna]

Už se to tu probíralo mockrát a zřejmě se s tím nepřestane. Brando, Al Pacino, McQueen, Belmondo - 4 herecké velikány nabídla ČT Novotnému a ani na jednu z nich se nehodil. ČT si z něj udělala svého Bohdana Tůmu. Snesl bych, kdyby mu dávali nejrůznější epizodky, ale tohle. Takže jeho obsazování na tyto role je nepochybně z rozhodnutí produkce ČT, neboť si těžko představit, že by dabingoví mistři jako Elmar Kloss mladší nebo Marie Fronková si ho obsadili z vlastní vůle. I když na jeho obhajobu - jiný experiment ČT s obsazením Vašuta na mladého Gabina dopadl ještě hůř.

[Lukiz]

6 filmů a je z něj Bohdan Tůma? Chacha, tak to je trapný. A už se to rozebíralo mockrát, že se hlasově hodí k originálu. Hlasová sekta "staré gardy" nemá monopol na uši.

[bloom]

Už se to tu probíralo mockrát a zřejmě se s tím nepřestane. Brando, Al Pacino, McQueen, Belmondo - 4 herecké velikány nabídla ČT Novotnému a ani na jednu z nich se nehodil. ČT si z něj udělala svého Bohdana Tůmu. Snesl bych, kdyby mu dávali nejrůznější epizodky, ale tohle.

A kdo je proboha má v mladém věku dabovat? 70-letí Alois Švehlík, Václav Postránecký a Jiří Krampol a 60-letý Jiří Prager?!

Snesl bych, kdyby mu dávali nejrůznější epizodky, ale tohle.

To by byl určitě na Českého Lva nominovaný herec rád, že mu i ty přece jen dáváš šanci.

Takže jeho obsazování na tyto role je nepochybně z rozhodnutí produkce ČT, neboť si těžko představit, že by dabingoví mistři jako Elmar Kloss mladší nebo Marie Fronková si ho obsadili z vlastní vůle.

Ano, obsadili ho z vlastní vůle (Marie Fronková ho dokonce obsadila na TV Barrandov, takže o tlaku z ČT nemůže být řeč) a není se čemu divit, když se člověk podívá na ukázky originálů.

I když na jeho obhajobu - jiný experiment ČT s obsazením Vašuta na mladého Gabina dopadl ještě hůř.

Chápu, takže i tady měli dabovat sedmdesátiletí Jan Schánilec nebo Alois Švehlík...

[Vladajsoucna]

Bohdan Tůma hlavních rolí, upřesnil bych. Hlasově že se hodí k originálu?! K Brandovi nebo Pacinovi? Především u Branda V přístavu udělal úplně jinou postavu. Jeho McQueen působil až komicky chlapečkovským způsobem. Málem bych zapomněl, že nadaboval také Nicholsona. Sice ne pro dabing ČT, ale podobně mimoňsky. Na Buscemiho v Desperádovi (ČT) také podle mě vůbec neseděl. Možná ale nakonec po kritizovaném Krampolovi převezme i dabing Funése...
Ano, já vím, že David Novotný to tady schytává velmi často. Je to nepochybně talentovaný herec a určitě i k těmto dabingům přistupuje poctivě. Ale co naplat, na tyto herecké velikány se svým hlasem nehodí a ani sebevětší herecký zápal na tom nic nemění. Chybí mu ono hlasové charisma, které dodával Belmondovi Krampol nebo Brandovi Švehlík. V ostatních dabingových rolích (od Blair Witch po Černou labuť) už odvádí solidní práci a nikdo si na něj nestěžuje.

[Vladajsoucna]

Téměř šedesátiletý Prager zvládl Pacina v Kmotrovi relativně dobře, jinak snad není takový nedostatek mladších herců, kteří by se k výše zmíněným hercům hodili více (ostatně byl tu zmíněn Jiří Dvořák, který k Pacinovi sedne velmi dobře).

Dal bych mu šanci klidně do hlavní role, pokud by se do ní hodil.

V tom případě jejich rozhodnutí nechápu. Ohledně rozdílu mezi dabingem Krampola a Novotného jsem psal výše.

No možná i raději než 50letý Vašut.

[bloom]

Hlasově že se hodí k originálu?! K Brandovi nebo Pacinovi?

Tak se podívej na tu ukázku originálu Strašáka o pár příspěvků výše...

Ano, já vím, že David Novotný to tady schytává velmi často.

No jen od prskalů, kteří na rozdíl od zkušených dabingových režisérů nechápou, že doba se vyvíjí, někteří dabéři stárnou a je třeba najít herce herecky zdatné originálu (třeba toho Belmonda hraje IMHO lépe než Jiří Krampol - nenarážím na barvu hlasu). Naštěstí tu bývá i po zásluze chválen.

Dal bych mu šanci klidně do hlavní role, pokud by se do ní hodil.

Já myslel, že bys snesl jen epizodky...

[Stanley Roe]

No s označením hlubší hlas, jsem se nechal trochu unést jeho současnou podobou, ale zabarvenej ho má, taky sem se mrkl na originální znění .. to už bych dokoce řekl, že by se ve Strašákovi na něj nehodil současný Meduna, protože Hackman ho tenkrát taky ještě neměl posazenej o moc níž.. a jasněže se pro jeho dřívější role už v současné době jeho starší současná hlasová obsazení nehodí, ale nic snad nebrání vybrat hlasové obsazení odpovídající mladším verzím jeho současných i minulých dabingových hlasů. Ale toto se v současné době už neděje. Jestli ale trváte na tom, že tento dabing se vyrovná jeho dřívějším verzím, je to váš názor a brát vám ho nebudu. Ale budu nevěřícně kroutit hlavou, protože to nechápu.

[DAN K.]

teda tady padaj perly:) jinak bych rek ze hlas davida novotneho a jiriho pragera v davidove věku je barvou hlasu téměř identický... já mylsím, že filip jančík by byl naprrosto dokonalý maldý pacino a klidne bych si v jeho podani poslechl predabovanou i o neco starsi roli ve zjizvene tvari, neb tam je dabing pana pragera v porovnani s originalem tragicky, zatimco pacino v kazde vete dava najevo ze pohrda vsemi kolem, on to recituje jak pohadku, ale za to nemuze, to je vina spatneho rezijniho vedeni. ael jinak myslim ze daviduv dabing pacina neni zas tak hrozny, co mi prislo pekelny byl steve mcqueen, tam uz to vazne vyrazne meni vyzneni herce....

Téměř šedesátiletý Prager zvládl Pacina v Kmotrovi relativně dobře, jinak snad není takový nedostatek mladších herců, kteří by se k výše zmíněným hercům hodili více

je dost velkya je to jeden z nejvetsich probelmu soucasneho dabingu, neni jich zas tolikc tomhel veku, coby utahli herecky i technicky dabingove narocnou halvni roli a cim jsou ty herci lepsi, tim jsou vytizenejsi a je problem je sehnat a dabing je u vetsiny z nich na poslednim miste priorit, ale samozrejme ze kdyz se to toci s vetsim predstihem, jde to dycky nejak zaridit...