Dabingforum.cz

Dobře utajený kód (původní distribuční a televizní název), Benji 2 - Dobře utajený kód (DVD)


Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Benji

1. DABING: (ÚPF)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Art Vasil (Stelios), Libor Hruška - Allen Fiuzat (Paul), Eva Jiroušková - Patsy Garrett (Mary), Jana Matiášková - Cynthia Smith (Cindy), Jiří Zahajský - Ed Nelson (Dietrich), Stanislav Bruder, Jan Pohan, Hana Kašparová a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Alena Koubová
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jiří Schwarz, Vladimír Čech, David Štěpán, Růžena Merunková, Kristýna Valová, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Oldřich Vlach, Antonín Navrátil, Tereza Bebarová, Anna Remková, Jan Schánilec a další.

Vyrobilo: Soundwave pro Vapet Production 2009

Uvítám info o dabingu na DVD (údajně nový).
ČST/ČT vždy uváděla s kinodabingem, nejsem si ale jistý, jestli není z 90.let nějaký dabing komerční TV, pak by ten DVD byl 3.dabing.

pro Vapet Production vyrobilo studio Soundwave v roce 2009, v českém znění: Jiří Schwarz, Vladimír Čech, David Štěpán, Růžena Merunková, Kristýna Valová, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Oldřich Vlach, Antonín Navrátil, Tereza Bebarová, Anna Remková, Jan Schánilec (info z Web Nýřany)

Dakujem za dabing Historik. A ak mozes tak nahod aj dabing k filmu BENJI vyrobeny pre CST Praha. K tomu filmu prave existuje NOVAcky dabing, na ktory tu v komentari narazas a tento dabing vysiel aj na DVD od VAPETu, ale bez akychkolvek udajov. Udaje potom mozem doplnit ja ked najdem VHS.

Ad Newmy: děkuji.
Ad anderson: dabing BENJI nemám, ten tuším nebyl v distribuci, jen v TV (ještě před 1989 nebo až po?) Máš-li údaje, založ prosím.

Ještě existuje dabing Novy jako Benji mezi špiony, vysíláno únor a prosinec 2000.