Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Jistě, pane ministře (dějově předcházející), Jistě, pane premiére (2013) (remake)

1. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)

Dále v českém znění: Jiří Samek - Frederick Treves (generál štábu obrany), Jiří Hálek - Oscar Quitak (hlavní vědecký poradce), Taťjana Medvecká - Diana Hoddinott (Annie Hackerová), Jiří Zavřel - Barry Stanton (tiskový mluvčí Malcolm Warren), Jindřich Hinke - Jonathan Stephens (ochranka), Jana Hermachová - Miranda Forbes (Eileen Glosapová), Oldřich Vízner - John Wells (televizní producent Godfrey), Marcel Vašinka - Brian Gwaspari (sekretář ministerstva práce David), Ivana Měřičková - Carolyn Lyster (maskérka), Karel Richter - John Barron (Sir Ian Whitworth), Miroslav Táborský - Clive Merrison (Dr. Peter Thorn), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Francis Gordon), Jan Vlasák - Bill Wallis (Leslie Potts), Bohuslav Kalva - Brian Hawksley (předseda britské tabákové společnosti Gerald), Renáta Doleželová - Deborah Norton (Dorothy Wainwrightová), Oskar Gottlieb - Victor Winding (policista) + Martin Muncaster (moderátor zpráv), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Lukáš Hlavica - Clive Francis (Luke), Milan Slepička - Ronald Hines (minstr zahraničí Ronny), Václav Postránecký - Donald Pickering (Sir Richard Wharton), Jiří Klem - David de Keyser (izraelský velvyslanec), Josef Somr - Frank Middlemass (rektor Ballieovy fakulty), Soběslav Sejk - William Fox (kvestor Ballieovy fakulty), Miroslav Středa - Ronnie Stevens (Peter Harding), Renata Volfová - Sue Lawley (Sue Lawleyová, TV zprávy), Miloš Hlavica - Michael Aldridge (ředitel MI5 Geoffrey), Jaroslav Horák - John Normington (Sir Norman Block)

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

2. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)

Dále v českém znění: Jiří Samek - Frederick Treves (Guy Howard), Václav Mareš - Michael Byrne (Stanley Dudley) + David Rose (host na večírku), Jiří Prager - Peter Cartwright (parlamentní sekretář Geoffrey), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Viktor Vrabec - Philip Anthony (člen vlády) + Jerome Willis (Neil, předseda strany), Rudolf Jelínek - David Conville (člen vlády), Alfred Strejček - Antony Carrick (tiskový tajemník Bill Pritchard), Miloš Mejzlík - Denis Lill (Derek Burnham) + William Lawford (reprezentant UNESCA), Jiří Čapka - Jeffry Wickham (generální prokurátor) + Geoffrey Beevers (ministr kultury Nick Everitt), Svatopluk Schuller - Jamie Newall (reportér) + Michael Shallard (reportér) + Mansel David (Graham French) + Louis Mahoney (burandský vysoký komisař), Ivana Měřičková - Sadie Hamilton (reportérka), Jindřich Hinke - Tom Bowles (reportér) + Geoffrey Drew (režisér BBC Radio 3), Jan Pohan - Christopher Benjamin (francouzský velvyslanec) + Guy Standeven (ceremoniář), Bohuslav Kalva - Alan Downer (francouzský prezident), Luděk Čtvrtlík - Robert East (Peter Gascoigne) + Martin Milman (host na večírku), Jiří Zavřel - Bill Bailey (americký viceprezident) + Jonathan Adams (prof. Marriott) + Barry Stanton (tiskový tajemník Malcolm Warren), Miloš Hlavica - David King (ruský velvyslanec), Jana Hermachová - Miranda Forbes (Eileen Glosapová), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Francis Gordon), Renáta Doleželová - Deborah Norton (Dorothy Wainwrightová), Václav Knop - John Bird (ředitel Národního divadla Simon Monk), Stanislava Jachnická - Myfanwy Talog (host na večírku), Miloš Hlavica - Ludovic Kennedy (Ludovic Kennedy)

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

Pro zajímavost dodávám, že remake na HBO vysílán bohužel s titulky.

A nevíte někdo, zda remake uvede ČT?

Doufám, že ano, nadabované už to pár měsíců je. V hlavních rolích stejná trojice herců: Viktor Preiss, František Němec a Lukáš Vaculík

Tak to je skvělá zpráva. Musím říct, že i když se herci změnili, při sledování originálu nového pokračování jsem si nedokázal představit jiné hlasy. Po předchozích sériích a desítkách divadelních představení jsou pánové Preiss a Němec neodmyslitelně Jim Hakcer a Sir Humphrey.

EDIT: Mám tušení, že se nová série naváže na současnou reprízu.

Rok výroby je 13 nebo 14? A režie předpokládám Michal Vostřez.

Mimochodem, budou i nové díly slečny Marplové?

Tak jestli si dali tu práci a tyhle skvělé herce zase sehnali, tak sláva ČT. Myslím, že to pokračování nebude tak skvělé, jako originál, nicméně alespoň když bude mít podobně geniální dabing.

Tak po skončení klasické série budou dávat seriál Moje rodina. Na vysílání toho remakeu to zatím nevypadá.

Stanislav Fišer - Richard Vernon (Sir Desmond Glazebrook)

Jiří Hálek - Oscar Quitak (hlavní vědecký poradce), Renáta Doleželová - Deborah Norton (Dorothy Wainwrightová), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Francis Gordon), Václav Postránecký - Donald Pickering (Sir Richard Wharton), Jiří Klem - David de Keyser (izraelský velvyslanec), Lukáš Hlavica - Clive Francis (Luke)

Související: Jistě, pane premiére (2013)