Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Strašidla ze Spessartu, Zlaté časy ve Spessartu (dějově navazující)

DABING: ( ČST, STV )
V českém znění: Consuela Morávková - Liselotte Pulver (Comtesse Franziska von Sandau), Petr Oliva - Carlos Thompson (Räuberhauptmann), Miloš Kopecký - Rudolf Vogel (Buffon Parucchio), Stanislav Fišer - Wolfgang Neuss (loupežník Knoll), Jiří Bruder - Wolfgang Müller (loupežník Funzel), Eduard Cupák - Günther Lüders (Baron Sperling), Bedřich Prokoš - Otto Storr (Důstojný pán), Miroslav Moravec - Paul Esser (Kaprál), Jiří Novotný - Helmut Lohner (Felix), Oldřich Musil - Hubert von Meyerinck (Obrist von Teckel), Alfred Strejček - Hans Clarin (Peter), Eva Trejtnarová - Ina Peters (komorná Barbara), Jiří Němeček - Heini Göbel (1.kočí Gottlieb) + (sluha u hraběte), Čestmír Řanda - Herbert Hübner (Hrabě Sandau), Mirko Musil (loupežník na koni) + (muž v davu (úvod filmu), Simona Stašová - Veronika Fitz (mladá hostinská), Otto Lackovič - Vera Complojer (hostinský), Ivo Gübel - Karl Hanft (Jacob - 2.kočí), Bedřich Šetena (voják), Václav Kaňkovský - Ralf Wolter (sluha u hraběte), Ladislav Krečmer- Karl Hanft (Jacob - 2.kočí...s ovázanou hlavou) + (voják), Božena Böhmová - Lina Carstens (starší kuchařka u hraběte), Zdeněk Jelínek - Georg Lehn (lepič plakátů) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
České dialogy, texty písní a režie českého znení: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974

[Lukiz]

v TV únor/březen 1975: 22.05 Hospoda ve Spessartu (filmová komedie)

[Historik]

Dávám tedy 1974, to odpovídá i dalším souvislostem.

[Newmy]

28.2.1975 dík

[Ištván87]

No jo, docela zajímavý že první díl trilogie má nejnovější dabing...

[Paddy]

Tak sem opět zhlédl tento film a zjistil, že někteří dabéři tam mají i více rolí, jako např. :
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mirko Musil - (muž z červeným šátkem na krku), hned na začátku filmu + (loupežníka zvěda, který přijel na koni)
Stanislav Fišer - Wolfgang Neuss (loupežník Knoll) + Georg Lehn (městský poslíček-lepič plakátů) na konci filmu
Jiří Němeček - Heini Göbel (Gottlieb 1.kočí) + Ralf Wolter (Loupežník, který hlídá Komtesu před chalupou)
Simona Stašová - Veronika Fitz (mladá hostinská) + (mladá služebná u hraběte Sandau)

dále učinkují :
-------------------
Bedřich Šetena (Voják)
Milan Neděla (muž ve světlém cilindru), hned nazačátku filmu

[Paddy]

Řekl bych že, (starou hostinskou) dabuje Růžena Lysenková,
ale nevím to určitě, mohl by to však ověřit kolega sud .

A nebo to porovnat v minutáži 22:05 toho to filmu :
-----------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=IC81WoE71qg

a téhle zvukové ukázky :
---------------------------------
http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... enkova.mp3

[dabingcollector]

Pár doplnění a oprav:

Jiří Němeček - Heini Göbel (1.kočí Gottlieb) + sluha u hraběte
Václav Kaňkovský - Ralf Wolter (loupežník hlídající Komtesu) + sluha u hraběte
Mirko Musil (loupežník na koni) + muž v davu (úvod filmu)
Ladislav Krečmer - Karl Hanft (Jacob - 2.kočí...s ovázanou hlavou) + voják
Božena Böhmová (starší kuchařka u hraběte)
Zdeněk Jelínek - Georg Lehn (lepič plakátů) ...v závěrečné scéně mluví S. Fišer

Ralfa Woltera tedy nedabuje Jiří Němeček, ale Václav Kaňkovský.
Druhého kočího nedabuje Ivo Gübel, ale Ladislav Krečmer.

pro kolegu "Paddy"
Muž ve světlém cylindru není rozhodně Milan Neděla, ale nějaký jiný dabér.
Hostinskou určitě nedabuje Růžena Lysenková.

[Paddy]

Díky kolego "dabingcollector " za upřesnění postav a opravy dabérů.

A když ste tak znalej, nechtěl byste mě pomoct s dabingem co se týče Mayovek ?

[Paddy]

Řekl bych tedy kolego dabingcollectore, že pána ve světlém cylindru na začátku filmu nedabuje Milan Neděla ale myslím
si, že nejspíš by to mohl být Jan Cmíral, připomíná mě to dost hlas v ANGELICE MARKÝZE ANDĚLU (Clémenta Tonnela).

Jinak by bylo dobré smazat v topiku toho Ivo Gübela - Karl Hanft (Jacob - 2.kočí) jak píše kolega dabingcollector, že je to
tedy špatně.

Upřesnění :
---------------
Božena Böhmová - Lina Carstens (starší kuchařka u hraběte)