Magnificent Bodyguards / Fei du juan yun shan
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: Prima, Nova, JOJ
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Ting Chung), Zdeněk Mahdal - James Tien (Chang Wu-Yi), Antonín Navrátil - Siu-Lung Leung (Chang), Michal Pavlata - Ching Wong (Šest prstý muž), Jan Hanžlík - Yasuhiro Shikamura (král), Pavel Šrom - Wei Chung (zákázník v hospodě), Marek Libert - Yuan Hsu (???) + Kuo Chung Ching (bandita), Vladimír Kudla - Wen Tai Li (vousatý šaolinský opat) + Chih-Ping Chiang (bandita), Martin Velda - Szu-Cheng Mu (Wen Liang Yu), Jolana Smyčková - Quen Wang (jedna ze sester paní Nan) + Fang Fang (Liu Chin Lien), Regina Řandová - Ping Wang (paní Nan), Hana Talpová - Ming Liu (hospodyně z hospody Ma Por), Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Lumír Olšovský, Michal Jagelka, René Slováčková, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Aleš Dvořák
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy a režie: Filip Jančík
Připravila: společnost Bär
Vyrobila: Prima Plus a.s., televize Prima - 2000
2. DABING: DVD
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Ting Chung), Dana Černá - Ping Wang (paní Nan), Martin Zahálka - James Tien (Chang Wu-Yi), Michal Holán - Siu-Lung Leung (Chang), Růžena Merunková - Ming Liu (hospodyně z hospody Ma Por), Radka Stupková - Quen Wang (jedna ze sester paní Nan), Ivana Měřičková - (jedna ze sester paní Nan), Dalimil Klapka - Wen Tai Li (vousatý šaolinský opat), Jan Šťastný - Yuan Hsu (???), Bohuslav Kalva - Yasuhiro Shikamura (král), ? - Fang Fang (Liu Chin Lien), Bohdan Tůma - Szu-Cheng Mu (Wen Liang Yu), Jiří Plachý - Ching Wong (Šest prstý muž), Jaromír Meduna - Kuo Chung Ching (bandita), Aleš Procházka - Wei Chung (zákázník v hospodě), Petr Gelnar - Chih-Ping Chiang (bandita) + (titulky) a další
Produkce: Zuzana Sommerová
Překlad: Klára Hrotková
Zvuk: Miloš Sommer a Roman Čapek
Dialogy a režie českého znění: Ivana Slámová
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production - 2011
Stateční strážci / Fei du juan yun shan / Magnificent Body..
Nové i ty starší
Moderátor: ReDabér
Přejít na
- Český dabing
- ↳ Současná situace v dabingu
- Dabingforum
- ↳ Pravidla
- ↳ Ankety
- ↳ Novinky
- ↳ Náměty a připomínky k fóru
- Dabing - Novinky
- ↳ Dabované novinky - Kino
- ↳ Dabované novinky - DVD, Blu-ray
- ↳ Dabované novinky - TV
- ↳ Dabované novinky - Online videotéky
- Dabing - Filmy, seriály, dokumenty a ostatní
- ↳ Seriály
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Filmy
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Minisérie
- ↳ Dokumenty
- ↳ Reality Show
- ↳ Jiné oblasti
- ↳ Hry
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Amatérský dabing
- ↳ Rychlodabing
- ↳ Reklamy, spoty, trailery ...
- Dabing - diskuze
- ↳ Obecně
- ↳ Nejoblíbenější dabingy
- ↳ Nejoblíbenější dabing hraného filmu 2001 - 2008
- ↳ Proběhlé ankety
- ↳ Nejoblíbenější dabing animovaného filmu 2001 - 2008
- ↳ Nejoblíbenější dabing hraného seriálu 2001 - 2008
- ↳ Divácká cena Dabingfora
- ↳ Staré dabingy
- ↳ Otázky a odpovědi
- ↳ Nabídka a poptávka dabingů
- Herci, dabéři, studia a ostatní profese
- ↳ Databáze herců a jejich dabérů
- ↳ A-D Databáze
- ↳ A
- ↳ B
- ↳ C
- ↳ D
- ↳ E-H Databáze
- ↳ E
- ↳ F
- ↳ G
- ↳ H
- ↳ CH-K Databáze
- ↳ CH
- ↳ I
- ↳ J
- ↳ K
- ↳ L-O Databáze
- ↳ L
- ↳ M
- ↳ N
- ↳ O
- ↳ P-T Databáze
- ↳ P
- ↳ Q
- ↳ R
- ↳ S
- ↳ T
- ↳ U-Z Databáze
- ↳ U
- ↳ V
- ↳ W
- ↳ X
- ↳ Y
- ↳ Z
- ↳ Databáze animovaných postav
- ↳ A-H
- ↳ CH-O
- ↳ P-Z
- ↳ Profily dabérů a režisérů
- ↳ A-D - Profily dabérů a režisérů
- ↳ E-H - Profily dabérů a režisérů
- ↳ CH-K - Profily dabérů a režisérů
- ↳ L-O - Profily dabérů a režisérů
- ↳ P-T - Profily dabérů a režisérů
- ↳ U-Z - Profily dabérů a režisérů
- ↳ Ostatní profese
- ↳ Překladatelé a úpravci dialogů
- ↳ Mistři zvuku
- ↳ Produkční
- ↳ Ostatní
- ↳ Studia a společnosti
- ↳ Dabingová studia
- ↳ Produkční firmy
- Další
- ↳ Mimo mísu
- ↳ Koš