Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Robin Longstride), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Marion Loxleyová), Jan Pohan - Max von Sydow (Sir Walter Loxley), Zdeněk Hruška - Oscar Isaac (Princ Jan), Pavel Vondra - Mark Strong (Godfrey), Jiří Štěpnička - William Hurt (William Marshal), Tomáš Karger - Kevin Durand (Malý John), Ivo Novák - Scott Grimes (Will Scarlet), Tomáš Juřička - Mark Addy (Tuck), Zdeněk Mahdal - Douglas Hodge (Sir Robert Loxley), Vladimír Čech - Danny Huston (Král Richard Lví srdce), Ladislav Cigánek - Alan Doyle (Allan A'Dayle), Antonín Navrátil - Matthew Macfadyen (Šerif z Nottinghamu), Jana Hermachová - Eileen Atkins (Eleanor Akvitánská), Ivana Korolová - Léa Seydoux (Isabella z Angoulême), Michal Holán - Jonathan Zaccaï (Filip Francouzský), Rudolf Kubík - Luke Evans (Šerifův Zločinec), Daniel Rous - Simon McBurney (otec Tancred) + Thomas Arnold (Kapitán na lodi), Bohdan Tůma, Nikola Votočková, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Vladimír Fišer (úvodní komentář), Zbyšek Horák (titulky míst a titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Jazykový poradce: Jana Nikolovová
Zvuk: Jiří Götz a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Absolutní spokojenost, neuvěřitelné dodržení hlasů, prostě super, další dík panu Balcárkovi.

Konečně se v nějakém novém dabingu objevil Jiří Štěpnička u Williama Hurta . Už jsem si začinal myslet, že na toto spojení režiséři z nepochopitelných důvodů zanevřeli (naposled pokud vím někdy před 4 lety v Dějinách násilí).

Jana Hermachová bude nejspíš dabovat Eileen Atkins, jiná zde uvedená dabérka by byla opravdu vedle...
Jinak obsazení se mi moc líbí.

oberon píše:Absolutní spokojenost, neuvěřitelné dodržení hlasů, prostě super, další dík panu Balcárkovi.

Nezbývá mi než souhlasit. Bravo! Jen tak dál!

Ten film sám o sobě prý není nic moc, ale myslím, že aspoň ten dabing mi jeho sledování zpříjemní Tohle totiž vypadá skvěle

Šerif je velmi malá role, má asi dva krátké vstupy. A není to takový šerif, jakého známe z podání v jiných filmech. Dabuje Tonda Navrátil. Hlavní záporák se jmenuje Godfrey, dabuje Pavel Vondra. Balcin

Výborně pane Balcárek... Ten film je sice vážně kravina, ale dabing vypadá naprosto bezkonkurenčně. Jiří Schwarz, Simona Postlerová, JAN POHAN (za něj obzvlášť velký dík), na Marka Stronga Pavel Vondra... Tak to vypadá že ten film budu muset shlédnout ještě jednou. S dabingem...

Ištván87 píše:Výborně pane Balcárek... Ten film je sice vážně kravina, ale dabing vypadá naprosto bezkonkurenčně. Jiří Schwarz, Simona Postlerová, JAN POHAN (za něj obzvlášť velký dík), na Marka Stronga Pavel Vondra... Tak to vypadá že ten film budu muset shlédnout ještě jednou. S dabingem...

Já bych v těchto případech nepsal dabing, ale obsazení vypadá... Protože dabing jsme ještě neviděli. I když v tomto případě tomu asi tak i bude, protože tvorba JB patří k tomu lepšímu, co dabingový trh nabízí.

Nobody píše:

Ištván87 píše:Výborně pane Balcárek... Ten film je sice vážně kravina, ale dabing vypadá naprosto bezkonkurenčně. Jiří Schwarz, Simona Postlerová, JAN POHAN (za něj obzvlášť velký dík), na Marka Stronga Pavel Vondra... Tak to vypadá že ten film budu muset shlédnout ještě jednou. S dabingem...

Já bych v těchto případech nepsal dabing, ale obsazení vypadá... Protože dabing jsme ještě neviděli. I když v tomto případě tomu asi tak i bude, protože tvorba JB patří k tomu lepšímu, co dabingový trh nabízí.

Děkuju za pochvalu, opravdu mě to těší, alespoň to člověk nedělá zbytečně.No, budu se snažit i nadále, i když občas něco nevyjde. Z různých důvodů.