Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michaela Kuklová - Jennifer Ehle (Elizabeth), Martin Zounar - Colin Firth (pan Darcy), Adrian Lukis (Wickham), Jitka Ježková - Susannah Harker (Jane), Emilia Fox (Georgiana), Miriam Kantorková - Alison Steadman (paní Bennetová), Karel Urbánek - Benjamin Whitrow (pan Bennet), Filip Rajmont - Crispin Bonham-Carter (pan Bingley), Adrian Lukis (Wickham), Simona Stašová, Dana Batulková, Jiří Pomeje - David Bamber (pan Collins + titulky).

Zvuk: Zbyněk Pitro
Produkce: Eliška Nejedlá
Překlad a dialogy: Petra Valentinová, Robert Valentin
Režie: Vladimír Drha
Vyrobil: Fronda Film pro TV Premiéra 1996

2. dabing
V českém znění: Dana Černá - Jennifer Ehle (Elizabeth), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (pan Darcy), Simona Vrbická - Susannah Harker (Jane), Růžena Merunková - Alison Steadman (paní Bennetová), Jaromír Meduna - Benjamin Whitrow (pan Bennet), Aleš Procházka - Adrian Lukis (Wickham), Libuše Švormová - Barbara Leigh-Hunt (lady Catherine), Jana Boušková, Kateřina Lojdová, Marika Procházková, Anna Remková, Michal Holán, Adéla Kubačáková, Dalimil Klapka, Kristýna Maděričová, Milan Slepička, Magdaléna Sidonová, Jana Postlerová, Stanislav Lehký, Pavel Tesař, Petr Gelnar, Oldřich Vlach, Petra Jindrová, Nikola Votočková, Petra Hobzová, Marek Libert, Kristýna Valová, Robin Pařík, Bohdan Tůma - David Bamber (pan Collins + titulky) a další.

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2009

Doplněn dabing DVD. Na základě chybné informace jsem předpokládal, že na DVD se nachází dabing Premiéry. Teprve nedávno jsem zjistil, že opak je pravdou.

premiéra minisérie na ČT od 25.12. vždy v podvečerných hodinách na ČT2.

Už dnes o 17.40 na ČT2, pevne verim,že sa tento kultový seriál nedočká tretieho českého dabingu.

Na ČT vysílán 2.dabing.