Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS
V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Kyle), Michal Michálek - Bryan Greenberg (Matty Matthews), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Francesca Curtisová), Radek Kuchař - Leonardo Nam (Roy), Vladimíra Včelná - Erika Christensen (Anna Rossová), Radek Hoppe - Darius Miles (Desmond Rhodes), Zdeněk Mahdal - Matthew Lillard (Larry), Lucie Svobodová, Zuzana Skalická, Martin Kolár, René Slováčková, Pavel Vondrák, Veronika Veselá, Ludvík Král (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Hollywood Classic v roce 2004

2.DABING: Paramount Network
V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Kyle), Michal Holán - Bryan Greenberg (Matty Matthews), Zuzana Kajnarová - Scarlett Johansson (Francesca Curtisová), Robert Hájek - Leonardo Nam (Roy), Andrea Elsnerová - Erika Christensen (Anna Rossová), Roman Hajlich - Darius Miles (Desmond Rhodes), Jiří Krejčí - Matthew Lillard (Larry), Petra Hobzová - Tyra Ferrell (máma Desmonda), Lucie Svobodová - Iris Quinn (máma Kylea), Ljuba Krbová - Lynda Boyd (máma Anny), Ladislav Cigánek - Michael Ryan (táta Anny), Bohdan Tůma - Steve Makaj (táta Kylea), Vladislav Beneš - Fulvio Cecere (táta Francescy), Pavel Rímský - Serge Houde (Dooling), Radovan Vaculík - Robert Clarke (Arnie), Anna Theimerová - Rebecca Reichert (Tiffany), Jindřich Žampa - Kyle Labine (Dave), Kristina Jelínková - Patricia Idlette (recepční), Ivana Korolová, Lucie Štěpánková, Filip Jančík, Martin Sobotka, Martin Zahálka

Překlad: Kateřina Sidonová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Viacom v roce 2021

Slováčková - Vanessa Angel (Anita), Svobodová - Tyra Ferrell (Desmondova matka), Kolár - Fulvio Cecere (Frances. otec)

Dabing nový, přitom v titulcích je uveden dabing první...

2.DABING: Paramount Network

V českém znění: Libor Bouček - :Chris Evans (Kyle), Michal Holán - Bryan Greenberg (Matty Matthews), Zuzana Kajnarová - Scarlett Johansson (Francesca Curtisová), Robert Hájek - Leonardo Nam (Roy), Andrea Elsnerová - Erika Christensen (Anna Rossová), Roman Hajlich - Darius Miles (Desmond Rhodes), Jiří Krejčí - Matthew Lillard (Larry), Petra Hobzová - Tyra Ferrell (máma Desmonda), Lucie Svobodová - Iris Quinn (máma Kylea), Ljuba Krbová - Lynda Boyd (máma Anny), Ladislav Cigánek - Michael Ryan (táta Anny), Bohdan Tůma - Steve Makaj (táta Kylea), Vladislav Beneš - Fulvio Cecere (táta Francescy), Pavel Rímský - Serge Houde (Dooling), Radovan Vaculík - Robert Clarke (Arnie), Anna Theimerová - Rebecca Reichert (Tiffany), Jindřich Žampa - Kyle Labine (Dave), Kristina Jelínková - Patricia Idlette (recepční), Ivana Korolová, Lucie Štěpánková, Filip Jančík, Martin Sobotka, Martin Zahálka

Překlad: Kateřina Sidonová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2021