Díly 5 a 6 1.dabing dále:
Martin Velda, Miloš Rozhoň, Marek Pavlovský, Radek Vaculík, Jan Schánilec, Oldřich Vlach, Jiří Lábus
Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)
Moderátor: Sen
Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)
Jelikož se do hlavního příspěvku dosud nevložilo Newmyho dabingové obsazení, uvádím celkové doplnění i s přiřazenými rolemi k velmi povedenému 1. dabingu.
Předně jsou v topiku dvě prohozené postavy. Správně má být:
Svatopluk Beneš - Christopher Lee (Stuart), Jaroslav Vlach - Simon Ward (Flannigan).
Doplnění:
Josef Langmiler - Jack Klugman (kapitán Bunsby), Jan Schánilec - James Sikking (Jenks) + George Lane Cooper (Kyaukese), Miloš Vávra - Jean-Pierre Castaldi (Lenoir), Jan Skopeček - Julian Curry (Wilson), Pavel Pípal - Ted Thomas (policejní šéf v Hongkongu), Karel Chromík - Tariq Yunus (princ Bayinnaung), Gustav Bubník - Stuart Ong (recepční hotelu Bayfront), Vlastimil Bedrna - Darren McGavin (Benjamin Mudge) + Ming-yang Li (sluha v rodině Sinji), Veronika Gajerová - Arielle Dombasle (Lucette), Otto Lackovič - Gabriele Ferzetti (velitel italské policie), Oldřich Vlach - Bill Bailey (kapitán Phillips), Ferdinand Krůta - Hugo De Vernier (Louis Pasteur), Jaroslava Obermaierová - Lily Leung (čínská císařovna) + Anna Massey (královna Viktorie), Jiří Lábus - Ed Wiley (Ffolkestone), Oldřich Janovský - Maurice Gaudette (francouzský konzul v Jokohamě), Jan Kuželka - Ian McNeice (Batcular), Bohumil Švarc - Robert Wagner (Alfred Bennett), Jana Hermachová - Jill St. John (žena, kterou si spletli s princeznou Audou), Martin Velda - Michael Gable (Frank James), Filip Jančík - Arun Pathela (Kiru), Bohdan Tůma - Peter Sharman (úředník britského konzulátu v Jokohamě), Bohuslav Kalva - Peter Birrel (úředník na terminálu v Brindisi), Marek Pavlovský - Ajay Mehta (úředník v kalkatském přístavu) + Abraham Lee (úředník v hongkongském přístavu), Miloš Zavřel - John Abineri (otec Gruber) + John Carlin (Forster), Jaroslav Pešice - Christopher Muncke (Vanderbiltův 1. důstojník) + Roy Evans (strojník), Jiří Havel - Ellis Dale (bankovní úředník) + Olivier Hémon (Georges), Ladislav Kazda - John Rapley (reverend Samuel Smythe) + Pierre Olaf (kapitán Rondicherry) + Victor Langley (ministr) + Edward Dentith (Favershamův pobočník), Tomáš Sedláček - Bruce Troy Davis (kapitán Lacey) + Terrence Scammell (číšník Grimes), Milan Bouška - Gérard Dimiglio (1. důstojník na lodi Bonheur) + (titulky), Kamil Halbich (syn čínské císařovny), Miloš Rozhoň, Radovan Vaculík.
V titulcích uvedený Steva Maršálek pravděpodobně - Henry Gibson (průvodčí).
Tady si nejsem zcela jistý, bohužel toho moc nenamluví, ale připadá mi:
Ivan Richter - Don Ferguson (policejní ředitel v Bombaji).
Předně jsou v topiku dvě prohozené postavy. Správně má být:
Svatopluk Beneš - Christopher Lee (Stuart), Jaroslav Vlach - Simon Ward (Flannigan).
Doplnění:
Josef Langmiler - Jack Klugman (kapitán Bunsby), Jan Schánilec - James Sikking (Jenks) + George Lane Cooper (Kyaukese), Miloš Vávra - Jean-Pierre Castaldi (Lenoir), Jan Skopeček - Julian Curry (Wilson), Pavel Pípal - Ted Thomas (policejní šéf v Hongkongu), Karel Chromík - Tariq Yunus (princ Bayinnaung), Gustav Bubník - Stuart Ong (recepční hotelu Bayfront), Vlastimil Bedrna - Darren McGavin (Benjamin Mudge) + Ming-yang Li (sluha v rodině Sinji), Veronika Gajerová - Arielle Dombasle (Lucette), Otto Lackovič - Gabriele Ferzetti (velitel italské policie), Oldřich Vlach - Bill Bailey (kapitán Phillips), Ferdinand Krůta - Hugo De Vernier (Louis Pasteur), Jaroslava Obermaierová - Lily Leung (čínská císařovna) + Anna Massey (královna Viktorie), Jiří Lábus - Ed Wiley (Ffolkestone), Oldřich Janovský - Maurice Gaudette (francouzský konzul v Jokohamě), Jan Kuželka - Ian McNeice (Batcular), Bohumil Švarc - Robert Wagner (Alfred Bennett), Jana Hermachová - Jill St. John (žena, kterou si spletli s princeznou Audou), Martin Velda - Michael Gable (Frank James), Filip Jančík - Arun Pathela (Kiru), Bohdan Tůma - Peter Sharman (úředník britského konzulátu v Jokohamě), Bohuslav Kalva - Peter Birrel (úředník na terminálu v Brindisi), Marek Pavlovský - Ajay Mehta (úředník v kalkatském přístavu) + Abraham Lee (úředník v hongkongském přístavu), Miloš Zavřel - John Abineri (otec Gruber) + John Carlin (Forster), Jaroslav Pešice - Christopher Muncke (Vanderbiltův 1. důstojník) + Roy Evans (strojník), Jiří Havel - Ellis Dale (bankovní úředník) + Olivier Hémon (Georges), Ladislav Kazda - John Rapley (reverend Samuel Smythe) + Pierre Olaf (kapitán Rondicherry) + Victor Langley (ministr) + Edward Dentith (Favershamův pobočník), Tomáš Sedláček - Bruce Troy Davis (kapitán Lacey) + Terrence Scammell (číšník Grimes), Milan Bouška - Gérard Dimiglio (1. důstojník na lodi Bonheur) + (titulky), Kamil Halbich (syn čínské císařovny), Miloš Rozhoň, Radovan Vaculík.
V titulcích uvedený Steva Maršálek pravděpodobně - Henry Gibson (průvodčí).
Tady si nejsem zcela jistý, bohužel toho moc nenamluví, ale připadá mi:
Ivan Richter - Don Ferguson (policejní ředitel v Bombaji).
Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)
3.DABING: AMC
V českém znění: Viktor Dvořák - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Tomáš Juřička, Kristina Jelínková, Bohuslav Kalva, Tereza Chudobová, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Zdeněk Maryška, Jiří Ptáčník, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Martin Zahálka a další
V českém znění: Viktor Dvořák - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Tomáš Juřička, Kristina Jelínková, Bohuslav Kalva, Tereza Chudobová, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Zdeněk Maryška, Jiří Ptáčník, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Martin Zahálka a další
Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)
Opravdu by me zajimalo, jak se muze stat - v docela dost pripadech - ze AMC, ktere z 99% prebira a vysila vsechny dabingy, ktere se objevi i na FILM+ (vcetne kinodabingu PLANETY OPIC 
), si najednou udela dalsi dabing. Navic bych podle obsazeni vubec nerekl, ze by tento novy dabing mohl prinest nejakou novou kvalitu. 
), si najednou udela dalsi dabing. Navic bych podle obsazeni vubec nerekl, ze by tento novy dabing mohl prinest nejakou novou kvalitu. NOVA, jedině ona.