Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [Kino] (Aladinova lampa)
V českém znění: Petr Kostka - Boris Bystrov (Aladin), Alena Procházková - Dodo Čogovadze (princezna Budur), Bohuslav Kupšovský - Sarry Karryjev (džin), Soběslav Sejk - Husejn Sadychov (vezír), Josef Větrovec - Andrej Fajt (Magribinec), Vladimír Brabec - Otar Koberidze (sultán), Libuše Havelková - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka), František Filipovský - Georgij Milljar (Nejmoudřejší), Václav Kaňkovský - Otar Bilanišvili (hlídač), Stanislav Fišer - Valentin Brylejev (Mubarak), Zdeněk Dítě - Jurij Čekulajev (Mustafa) a další

České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Antonín Klimeš
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968


2. DABING: [VHS Davay] (Aladinova kouzelná lampa)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Boris Bystrov (Aladin), Zuzana Slavíková - Dodo Čogovadze (princezna Budur), Jiří Brož - Sarry Karryjev (džin) + Husejn Sadychov (velkovezír), Oldřich Slavík - Andrej Fajt (magribský čaroděj), Daniel Dítě - Otar Koberidze (sultán), Olga Hegerová - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka), Maxmilián Hornyš - Georgij Milljar (mudrc), Rudolf Kokeš - Otar Bilanišvili (noční hlídač), Josef Vrtal - Valentin Brylejev (Mubarak) a Milan Horský - Jurij Čekulajev (Mustafa)

Překlad: Vratislav Nechuta
Dialogy: Aranka Lapešová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Rostislav Landsman
Vyrobil: Davay, studio Brno dabing 1993


3. DABING: [DVD] (Aladinova kouzelná lampa)
V českém znění: Ivo Novák - Boris Bystrov (Aladin), Veronika Veselá - Dodo Čogovadze (carevna Budur), Jiří Valšuba - Sarry Karryjev (džin), Tomáš Juřička - Husejn Sadychov (vezír), Bedřich Šetena - Andrej Fajt (magribský čaroděj), Bohdan Tůma - Otar Koberidze (sultán), Jana Altmannová - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka), Petr Oliva - Georgij Milljar (mudrc), Dalimil Klapka - Otar Bilanišvili (noční hlídač), Filip Jančík - Valentin Brylejev (Mubarak), Luděk Čtvrtlík, Lucie Kožinová, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová

Překlad: Ladislava Trefná
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: BZ Studio pro Uranii v roce 2006

___________________________________________________________________
Dne 15.04.2020 převzato od newmyho.

Existuje aj treti ale v poradi vlastne 2. dabing. Vyrobeny bol bud priamo pre CT resp. ho CT prebrala z VHS od DAVAY.

ČT používá 3. dabing?

Minimálně posledně ano.

Téměř tradice. Většina odvysílaných sovětských pohádek předabována, ačkoliv se jedná nejednou o dabingy z 80. let.

Ivo Novák - Boris Bystrov (Aladin),
Veronika Veselá - Dodo Čogovadze (carevna Budur)
Bedřich Šetena - Andrej Fajt (magribský čaroděj),
Bohdan Tůma - Otar Koberidze (sultán)
Dalimil Klapka - Otar Bilanišvili (noční hlídač)
Jana Altmannová - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka)
Tomáš Juřička - Husejn Sadychov (vezír)
Petr Oliva - Georgij Milljar (mudrc)
Filip Jančík - Valentin Brylejev (Mubarak)
Jiří Valšuba - Sarry Karryjev (džin)

ad 2.dab. pod názvem Aladinova kouzelná lampa:

hrají: Ladislav Běhůnek, Zuzana Slavíková, Jiří Brož, Oldřich Slavík, Olga Hegerová, Milan Horský, Maxmilián Hornyš, Daniel Dítě, Josef Vrtal a Rudolf Kokeš

překlad: Vratislav Nechuta
dialogy: Aranka Lapešová
produkce: Hana Husníková
zvuk: Karel Peřinka
režie: Rostislav Landsman

vyrobil: Davay, studio Brno dabing

jiri111 píše:ad 2.dab. pod názvem Aladinova kouzelná lampa:

hrají: Ladislav Běhůnek, Zuzana Slavíková, Jiří Brož, Oldřich Slavík, Olga Hegerová, Milan Horský, Maxmilián Hornyš, Daniel Dítě, Josef Vrtal a Rudolf Kokeš

překlad: Vratislav Nechuta
dialogy: Aranka Lapešová
produkce: Hana Husníková
zvuk: Karel Peřinka
režie: Rostislav Landsman

vyrobil: Davay, studio Brno dabing

Ladislav Běhůnek - Boris Bystrov (Aladin)
Zuzana Slavíková - Dodo Čogovadze (princezna Budur)
Oldřich Slavík - Andrej Fajt (magribský čaroděj)
Olga Hegerová - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka)
Jiří Brož - Sarry Karryjev (džin) + Husejn Sadychov (velkovezír)
Rudolf Kokeš - Otar Bilanišvili (noční hlídač)
Daniel Dítě - Otar Koberidze (sultán)
Maxmilián Hornyš - Georgij Milljar (mudrc)
Josef Vrtal - Valentin Brylejev (Mubarak)
Milan Horský - Jurij Čekulajev (Mustafa)

Davay 1993