Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Jean-Paul), Eva Hudečková - Romy Schneider (Marianne), Pavel Soukup - Maurice Ronet (Harry), Lucie Benešová - Jane Birkin (Penelope), Ladislav Županič - Paul Crauchet (Leveque), Marcela Martínková - Suzie Jaspard (Emilie), Luděk Čtvrtlík, Rostislav Kuba, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

2. DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Alain Delon (Jean-Paul), Simona Postlerová - Romy Schneider (Marianne), Otakar Brousek ml. - Maurice Ronet (Harry), Andrea Elsnerová - Jane Birkin (Penelope), Michal Pavlata - Paul Crauchet (Leveque), Jaroslava Obermaierová - Suzie Jaspard (Emilie), Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s pro FTV Prima s.r.o. 2005

Podle informací zde na fóru existuje i dabing ČT (který podle mě režírovala Marie Fronková). Budu rád za doplnění informací.

bloom píše:Podle informací zde na fóru existuje i dabing ČT (který podle mě režírovala Marie Fronková). Budu rád za doplnění informací.

Ten povodny dabing je na DVD z LEVNYCH KNIH a Delona dabuje klasicky TRAVNICEK. Bohuzial som si to DVD nekupil tak viac daberov nedoplnim.

anderson píše:

bloom píše:Podle informací zde na fóru existuje i dabing ČT (který podle mě režírovala Marie Fronková). Budu rád za doplnění informací.

Ten povodny dabing je na DVD z LEVNYCH KNIH a Delona dabuje klasicky TRAVNICEK. Bohuzial som si to DVD nekupil tak viac daberov nedoplnim.

Další role v dabingu ČT: Romy Schneider- Eva Hudečková, Maurice Ronet- Pavel Soukup, Jane Birkin- Lucie Benešová, Paul Crauchet- Ladislav Županič

I. dabing: Vladimír Fišer (titulky)
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

Doplnění tvůrců 1. dabingu:

Dále v českém znění: Marcela Martínková - Suzie Jaspard (Emilie), Luděk Čtvrtlík, Rostislav Kuba

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková

Luděk Čtvrtlík - Thierry Chabert (Harryho přítel Allan)

Doplnění:
Vítězslav Bouchner - Albert Cossery (Harryho přítel ve flanelové košili)
Stanislav Lehký (hlas TV komentátora)

A pravděpodobně Rostislav Kuba - Steve Eckart (Harryho přítel Fred)