Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino, VHS)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Pierce Brosnan (Danny O'Neill), Zlata Adamovská - Lisa Eilbacher (Terry O'Neill), Petr Oliva - Ron Silver (Frank Traveres), Jan Přeučil - Ben Cross (Mikhail Rashid), Jiří Zahajský - Al Waxman (James Garvey), Radan Rusev - Brent Jennings (Shane Rogers), Miluše Šplechtová - Amanda Foreman (Molly), Jana Andresíková - Selma Archerd (soudkyně Vera Blair), Květa Fialová - Lenka Peterson (Gwen, Dannyho tchýně), Tomáš Juřička - Michael St. Gerard (Ben), Jiří Holý - Philip Baker Hall (senátor Thyme), Jiří Prager - Luca Bercovici (Salvatore / Savio Capelli), Jiří Novotný - Tony Plana (Al-red), Alexej Pyško - John Nielsen (Richard), Mirko Musil - Norman Burton (senátor Victor), Jarmila Švehlová - Tracy Tweed (dívka s náloží v Rolls Royce), Vladimír Fišer (komentář názvů a lokací), Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Úprava: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zuzana Hojdová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing 1992

2. DABING: (ČNTS)
V českém znění: Vladimír Dlouhý, Ludvík Král, Jarmila Švehlová, Jan Hanžlík, Ivan Richter, Alena Procházková, Renáta Doleželová, Karel Chromík, Miloslav Študent, Josef Nedorost, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Renata Honzovičová - Volfová a Kristýna Skalová.

Překlad: David Pertl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava a režie českého znění: Milan Peer
Vyrobila: pro ČNTS Nova ???, 1998

3. DABING: (CET 21, DVD)
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Danny O'Neill), Pavel Šrom - Ron Silver (Frank Traveres), Pavlína Rychlá - Lisa Eilbacher (Terry O'Neill), Daniel Rous - Ben Cross (Mikhail Rashid), Miroslav Moravec - Philip Baker Hall (senátor Thyme), Ladislav Županič - Al Waxman (James Garvey), Martin Zahálka - Brent Jennings (Shane Roggers), Marek Libert - Michael St. Gerard (Ben), Jiří Valšuba, Jana Drbohlavová, Zdeněk Hess, Petra Jindrová, Jitka Ježková, Lucie Benešová, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Jana Postlerová, Rozita Erbanová a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká produkční 2000, a.s, 2001

Akekolvek podrobnosti o druhom dabingu uvitam.

2.DABING - Nova/ DVD

V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Danny O'Neill), Pavel Šrom - Ron Silver (Traveres), Pavlína Rychlá - Lisa Eilbacher (Terry), Daniel Rous - Ben Cross (Mikhail), Miroslav Moravec - Philip Baker Hall (senátor Thyme), Ladislav Županič - Al Waxman (James Garvey), Martin Zahálka - Brent Jennings (Shane Roggers), Marek Libert - Michael St. Gerard (Ben), Jiří Valšuba, Jana Drbohlavová, Zdeněk Hess, Petra Jindrová, Jitka Ježková, Lucie Benešová, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Jana Postlerová, Rozita Erbanová a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Aleš Červeň

Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s.r.o v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s

Dakujem, doplnene. Oba dabingy su vynikajuce, nestava sa to casto.

ještě je ČNTS dabing z roku 98, časem doplním další info

tak tady je:

hrají: Vladimír Dlouhý, Ludvík Král, Jarmila Švehlová, Jan Hanžlík, Ivan Richter, Alena Procházková, Renáta Doleželová, Karel Chromík, Miloslav Študent, Josef Nedorost, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Renata Honzovičová - Volfová a Kristýna Skalová

překlad: David Pertl
zvuk: Petr Posolda
produkce: Mirka Rychlá
úprava a režie: Milan Peer

vyrobila: ČNTS Nova 1998