Spalující touha

[Lukiz]

Jede na Nova Cinema pod názvem Eyes Wide Shut pochopitelně s titulkama, ale zřejmě schválně tuto skutečnost v žádném programu nijak nepoznačili.

[Newmy]

A v lednu bude premiéra na MGM, spolu s Osvícením, ale asi budou taky oba s titulky.

[anderson]

A v lednu bude premiéra na MGM, spolu s Osvícením, ale asi budou taky oba s titulky.

Ja mam obavu, ze nebudu ani s titulkami. FULL METAL JACKET totiz vysielaju tiez iba v originale. A bez titulkov !

[Newmy]

Až tak?

[Lukiz]

Ten program MGM je sdílený s Maďarama, takže pevný titulky tam nebudou, možná volitelný DVB, ale vysílaj je vůbec?

[Vladajsoucna]

Má to opět běžet na MGM, ale zřejmě bez dabingu. Přitom u tohoto filmu si slušný dabing (s osvědčenými spojeními typu Bubník-Cruise, Špráchalová-Kidman) představit lze, naopak jiné Kubrickovy filmy byly nadabovány buď děsivě (Stezky slávy, Dr. Divnoláska) nebo jsou s ohledem na specifičnost vyjadřování postav nenadabovatelné (Mechanický pomeranč). Takže není divu, že Kubrick dabing tolik nesnášel.

[Stanley Roe]

A z těch informací ( obal VHS či vzpomínek ) se nedá aspoň nějaká dohledat? Tvůrci dabingu atd ... abysme měli představu o jaký klenot jsme mohli přijít?

[Lukiz]

TAk na obale VHS je odkaz vpředu a tradičně jak to bývá skoro vždy, tam žádné informace o tvůrcích nejsou. Pamětníci, jsou-li tu tací, prosím ozvětete.

[kubik-dulik]

Potvrzuji, že na MGM to jede nyní anglicky bez titulků

Kdysi na Markíze v originále s českými titulky. Letmo si pamatuju, že byly vyrobeny pro HBO.

[o_ciz]

Tak najít tento dabing to by byla opravdová bomba. Zkoušel po něm někdo pátrat na základě dostupných informací?