Dabingforum.cz

Vím, že je to film S. Kubricka, ale neuvažuje se o nadabování tohoto skvělého filmu?
http://www.csfd.cz/film/5398-eyes-wide-shut/

Někde jsem četl, že tenhle film už byl nadabovaný, ale distributor se na poslední chvíli rozhodl ho vydat jen s titulky, takže hotový dabing letěl do stoupy.

V tom případě.... co je za dabing na této VHS: http://www.humiri.cz/img/back/2826.jpg

Newmy píše:V tom případě.... co je za dabing na této VHS: http://www.humiri.cz/img/back/2826.jpg

Vážně? Tak v tom případě asi lidé píšou kilotunu nesmyslů....

Třeba nestihli změnit obal, když to mělo být narychlo Jinak reedice z roku 2001 už uvádí titulky: http://www.humiri.cz/img/back/0733.jpg

Když jsme u toho, tak bylo česky nadabováno jen 5 Kubrickových filmů

Vrahův polibek, Stezky slávy, Spartakus, Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu a 2001: Vesmírná odysea

Tajhle AngelEyes psal, že dabing stopili tři dny před zahájením prodeje. Což by odpovídalo tomu, že už obaly byly udělaný.

EDIT: Psali o tom v roce 2000 i na idnes http://kultura.idnes.cz/kubrickuv-film- ... mvideo_cfa
nebylo to 3 dny před prodejem, ale před vstupem do videopůjčoven.

Takže dabing existuje, jen u někoho v šuplíku

Newmy píše:Takže dabing existuje, jen u někoho v šuplíku

Pokud lze věřit filmotéce na ČSFD, tak tam pár lidí uvádí českou verzi VHS. Většinou tu bude špatně vyplněný, ale je teoretická šance, že nějaký obchodník uzmul něco z předčasné dodávky a tak by to někdo mohl mít.

Lukiz píše:

Newmy píše:Takže dabing existuje, jen u někoho v šuplíku

Pokud lze věřit filmotéce na ČSFD, tak tam pár lidí uvádí českou verzi VHS. Většinou tu bude špatně vyplněný, ale je teoretická šance, že nějaký obchodník uzmul něco z předčasné dodávky a tak by to někdo mohl mít.

tak jsem to prošel, a uživatelé tvrdí (nevím, jestli pravdivě, či nikoliv), že je to pouze chyba. že film mají jenom s cz titulky.