Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Drsný Harry, Magnum Force, Násilník, Náhlý úder
1.DABING: ( VHS, Nova, Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Dagmar Čárová - Patricia Clarkson (Samantha Walkerová) + Sigrid Wurschmidt (reportérka na dálnici) + Melodie Soe (hosteska v čínské restauraci), Petr Oliva - Darwin Gillett (Patrick Snow) + Evan C. Kim (Al Quan), Jiří Zavřel - Patrick Van Horn (reportér na dálnici č.2) + Nicholas Love (Jeff Howser) + Stu Klitsner (kněz) + Shawn Elliott (Chester Docksteder) + Anthony Charnota (Lou Janero) + Louis Giambalvo (Gus Wheeler) + Bill Wattenburg (Nolan Kennard) + Marc Alaimo (osobní strážce č.2) + (titulky), Martin Velda - Jeff Richmond (reportér na dálnici č.1) + Michael Goodwin (por. Ackerman) + James Carrey (Johnny Squares) + John X. Heart (Samanthin kameraman) + David Hunt (Harlan Rook) + Calvin Jones (reportér u pirátského remorkéru) + Phil Dacey (detektiv Dacey) + Hugh McCann (mladý muž v talkshow) + Charles Martinet (reportér u policejní stanice) + George Orrison (osobní strážce č.1), Bohumil Švarc - Michael Currie (kapitán Donnelly), Jaroslav Kaňkovský - John Allen Vick (por. Ruskowski) + Liam Neeson (Peter Swan) + Kristopher Logan (střelec č.1) + Ren Reynolds (Perry) + Ed Hodson (zdravotník u výtahu) + Diego Chairs (Řezník Hicks) + Patrick Valentino (pirátský kapitán) + Peter Anthony Jacobs (srž. Holloway) + Harry Demopoulos M.D. (lékař v nemocničním pokoji) + John Frederick Jones (Dr. Friedman) + Martin Ganapoler (reportér u mola), Jiří Novotný - Christopher Beale (s.z. Thomas McSherry) + Michael Faqir (seržant u přívěsu) + Glenn T. Wright (detektiv Hindmark) + Edward Hocking (správce Hocking) + Lloyd Nelson (srž. Waldman), Hana Talpová - Ronnie Claire Edwards (Molly Fisherová), Zuzana Schulzová - Maureen McVerry (Vicky Owensová) + Victoria Bastel (Suzanne Daytonová) + Karen Kahn (vedoucí výroby) + Melissa Martin (reportérka u pirátského remorkéru) + Suzanne Sterling (mladá žena v talkshow) + Taylor Gilbert (reportérka u policejní stanice) a další
Zvuk: Luboš Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Dr. Zdena Psůtková
Režie: Zdeněk Zelenka
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Zlata Adamovská - Patricia Clarkson (Samantha Walkerová), Zdeněk Mahdal - Liam Neeson (Peter Swan), Miroslav Středa - Evan C. Kim (Quan), Jiří Klem - Michael Currie (kpt. Donnelly), Miroslav Nohýnek - Darwin Gillett (Patrick Snow), Aleš Procházka - Michael Goodwin (por. Ackerman), Martin Sobotka - Jim Carrey (Johnny Squares), Marcela NohýnkováMarcela Nohýnková - Ronnie Claire Edwards (Molly Fisherová), Petra Jindrová - Maureen McVerry (Vicky Owensová), Milan Livora - Anthony Charnota (Lou Janero), Vladimír Dlouhý - David Hunt (Harlan Rook/Ed Butler), Oldřich Janovský - Edward Hocking (Hocking, správce věznice), Vladimír Kudla - Nicholas Love (Jeff Howser), Gaston Šubert - Shawn Elliott (Chester Docksteder), Luděk Nešleha - Christopher Beale (Thomas McSherry) + John Vick (poručík Ruskowski) + Harry Demopoulos (lékař v nemocničním pokoji), Jaromír Meduna - Louis Giambalvo (Gus Wheeler), Jan Hanžlík - John Frederik Jones (doktor Friedman), Richard Honzovič (titulky), Radan Rusev - Diego Chairs (Řezník Hicks), Ota Jirák - Stu Klitsner (kněz), Vítězslav Bouchner - Peter Anthony Jacobs (seržant Holloway), Jaroslav Vlach, Martin Janouš - Marc Alaimo (Callahanův bodyguard č. 2) a další
Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
