Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Premiéra TV)
V českém znění: Pavel Soukup - Paul Newman (Ari Ben Canaan), Miluše Šplechtová - Eva Marie Saint (Kitty Fremont), Václav Knop - Ralph Richardson (Gen. Sutherland), Michal Jagelka - Peter Lawford (Maj. Caldwell), Svatopluk Schuller - Lee J. Cobb (Barak Ben Canaan), Pavel Šrom - Sal Mineo (Dov Landau), Rudolf Jelínek - John Derek (Taha), Marcela Nohýnková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Vendulka Křížová, Libor Hruška, Miroslav Nohýnek, Radana Herrmannová, Otto Rošetzký a další

Překlad: Markéta Uhlířová
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy režie: Mário Kubec
Vyrobilo: AW studio Praha pro TV Premiéra 1996

2.DABING: (MGM)
V českém znění: Jan Vondráček - Paul Newman (Ari Ben Canaan), Dana Batulková, Bohuslav Kalva - Ralph Richardson (generál Sutherland), Filip Jančík - Sal Mineo (Dov Landau), Jiří Plachý - Peter Lawford (mjr. Caldwell), Vladimír Brabec - David Opatoshu (Akiva Ben Canaan), Michal Pavlata - Hugh Griffith (Mandria), Aleš Procházka, Ludvík Král, Milan Slepička, Roman Hájek, Tereza Chudobová, Michal Dlouhý, Dalimil Klapka, Eva Miláčková, Radovan Vaculík, Dana Černá, Radana Herrmannová, Karolína Klárová, Eva Klepáčová, Jiří Knot, Zuzana Skalická, Alice Šnirychová, David Štěpán, Bohdan Tůma (titulky), Kristýna Valová a další

Překlad: Jana Beránková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

POMAJZ píše:Tento film má stoprocentně i druhý dabing, asi před 4 roky běžel na MGM. Kdo bude vědět ať doplní

Je to tak. Pokud si dobře pamatuji, Paula Newmana v něm daboval Pavel Vondra a herce Hugh Griffitha Michal Pavlata.

Podle jmen nedabujících tvůrců lze usoudit, že dabing pro Premiéru vyrobilo AW studio Praha.

Doplnený dabing MGM.