Věra Galatíková

[Laik]

Narozena: 19.08.1938, Paseky u Zlína, Československo
Zemřela: 21.12.2007, Kladno, Česká republika
Povolání: herečka, dabérka
Ocenění: 2000 Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu
Spjaté herečky: Annie Girardot
Rodina: manžel Ladislav Frej, dcera Kristýna Frejová, syn Ladislav Frej ml.

Ukázka dabingu:

(1982 - Rozbité zrcadlo, autor Teoretik)

DABING

FILMY:
2002 Lilo a Stitch - Zoe Caldwell (prezidentka Federace)
2002 Pianistka - Annie Girardot (matka)
2001 Na Zlatém jezeře [ČT] - Katharine Hepburn (Ethel Thayer)
2001 Nahá pravda - Cecil Cunningham (teta Patsy)
2000 Juliette a Juliette - Annie Girardot (Juliette Vidal)
200x Stitch! Film - Zoe Caldwell (prezidentka Federace)
-------
1999 Obchod století - Annie Girardot (Costanza)
1999 Rosamunde Pilcher: Dům na pobřeží [Nova] - Barbara Schöne (Glynnis Newcombe)
1999 Rosamunde Pilcher: Jarní vánice [Nova] - Gerda-Maria Jürgens (Cynthia Cooper)
1998 Kateřina Veliká - Jeanne Moreau (carevna Alžběta)
1998 Krevní pouto - Nina Foch (Alice Baringová)
1997 Frances - Kim Stanley (Lillian Farmerová)
1997 Promiň, jsi ženatý [Prima] - Julie Harris (Edna Davis)
1997 Soudce a vrah [Nova] - Renée Faure (paní Rousseauová)
1996 Bídníci 20. století [VHS] - Annie Girardot (statkářka Thénardierová - 1942)
1996 Garbo mluví [ČT] - Anne Bancroft (Estelle Rolfe)
1996 Nevěsta dřevěného muže - Yumei Wang (madam Liu)
1995 Láska s otazníkem [Nova] - Annie Girardot (Suzanne Corbierová)
1994 Cikán - Annie Girardot (Ninie)
1994 Ptáčnice - Annie Girardot (Sophie Ragueneauvá)
1994 Sukničkář (1979) [Nova] - Annie Girardot (Lucienne)
1993 Ryzáček - Maureen O'Hara (Ruth Tiflinová)
1992 Černá svíce - Siân Phillips (Daisy Barnettová)
1992 Harper - Lauren Bacall (paní Sampsonová)
1992 Léčba šokem [ČT] - Annie Girardot (Hélène Massonová)
1991 Tragický let - Angela Lansbury (Nan Moore)
1990 Černá listina - Annie Girardot (Jeanne)
199x Facka - Annie Girardot (Helene Douleanová)
-------
1988 Pozvání - Antonina Gordon-Górecka (starší Anna Górska)
1988 Zapomenutá melodie pro flétnu - Olga Volkova (Surovová)
1987 Dvakrát za život - Ellen Burstyn (Kate)
1986 Bezvýznamná smrt [ČST] - Jean Simmons (Margaret Lawrenceová)
1986 Bicykly jsou jen na léto - Amparo Soler Leal (Dolores)
1986 Dívej se na mne - Denise Alexander (Nickova matka)
1986 Proměna srdce - Molly Whalen (Mary)
1986 Souboj Titánů (1981) [ČST] - Siân Phillips (Kasiopea)
1985 Děvčata z venkova - Britta Smith (Lil)
1985 Hrdina pro nikoho – Pearl Catlin (paní Cantleyová)
1984 Kousek země - Ljiljana Krstic (?)
1983 Ach to mládí! - Valentina Talyzina (Věra Stěpanovna)
1983 Artisté - Gina Patrichi (Paulette)
1983 Otcové a dědové - Ljudmila Arinina (Popová)
1983 Vyšetřováním se zjistilo... - Valentina Talyzina (Lydia Ivanovna Najděnovová)
1983 Život jde dál - Annie Girardot (Jeanne)
1982 Černý talár pro vraha - Annie Girardot (Florence Nathová)
1982 Dámská volenka - Cvetana Maneva (Pechlivanová)
1982 Poslední noc Marie Stuartovny - Annie Girardot (Marie Stuartovna)
1982 Rozbité zrdcadlo [kino] - Elizabeth Taylor (Marina Ruddová)
1982 Záletník - Danièle Delorme (Marthe)
1981 Jeden hot a druhý čehý - Annie Girardot (Bernadette Daubray-Lacazeová)
1981 Láska s otazníkem [kino] - Annie Girardot (Suzanne Corbierová)
1981 Mluv, mluv, zajímáš mě - Annie Girardot (Christine Clémentová)
1981 Nepřítel lidu [kino] - Bibi Andersson (Kateřina Stockmannová)
1981 Podzimní sonáta - Ingrid Bergman (Charlotte Andergastová)
1981 Pokřivená srdce - Maureen O'Sullivan (Lillian Stantonová)
1981 Sukničkář (1979) [kino] - Annie Girardot (Lucienne)
1981 Svatba - Peggy Ann Garner (Candice Ruteledgeová)
1981 U rodinného stolu - Valentina Talyzinova (Valentina)
1981 Ukradli torzo Jupitera - Annie Girardot (Lise Tanquerelleová)
1981 Ze života rekreantů - Lidija Fedosejeva-Šukšina (Oksana)
1980 Kozoroh 1 [ČST] - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová)
1980 Lékaři - Marta González (Felisa Molerová)
1980 Muž na střeše - Birgitta Valberg (Nymanová)
1980 Podzimní maratón - Natalija Gundareva (Nina Evlampijevna Buzykina)
1980 Pro koho platí zákon? - Mari Töröcsik (Rózsika, Matého žena)
1980 Prožít si své peklo - Annie Girardot (Madeleine Girardová)
1980 Vražda v Orient expresu (1974) [ČST] - Vanessa Redgrave (Mary Debenham)
1980 Za nejvyšší cenu - Regina Zdanaviciute (matka)
1980 Zajatec 2. avenue - Anne Bancroft (Edna Edisonová)
-------
1979 Jsem ještě chlapík - Queta Claver (Mercedes)
1979 Když je muž v domě - Valentina Maljavina (Dina)
1979 Něžné kuře - Annie Girardot (Lise Tanquerelleová)
1978 Aréna vyvolených - Ana Mariscal (Gloria)
1978 Bílý tesák (1973) [kino] - Virna Lisi (sestra Evangelina)
1978 Černý mlynář - Irma Münch (matka)
1978 Dlouhá červencová noc - Montserrat Salvador (Tonyho matka)
1978 Lev z konce světa - Virginia McKenna (Virginia)
1978 Návrat bílého tesáka [kino] - Virna Lisi (sestra Evangelina)
1978 Nejcennější co mám - Annie Girardot (Françoise Gaillandová)
1978 Nenapravitelný - Capucine (Hélène)
1978 Otázka pro všechny - Nina Urgant (Tánina matka)
1978 Pocit viny - Lucia Bosé (Eva)
1978 Poslední polibek - Annie Girardot (Annie)
1978 Případný sňatek možný - Annie Girardot (Jacqueline)
1978 Služební román - Alisa Frejndlich (Ludmila Prokofjevna Kaluginová)
1978 Veselý rozvod - Florinda Chico (Socorra)
1977 Mandrin - Sylvia Monfort (Borůvka)
1977 Na úrovni - Hildegard Neil (Gloria Blackburnová)
1977 Tisíc dnů s Annou [ČST] - Irene Papas (královna Kateřina)
1976 Dokud srdce bije - Jelena Kozelkova (pacientka Maja)
1976 Kapitán Fracasse - Renée Passeur (Leonarda)
1976 Muž z Acapulca - Laure Moutoussamy (Charronova přítelkyně)
1976 Nenávist (1959) [2. dabing ČST] - Dolores Mantez (studentka v International Clubu)
1976 Slyšte na druhé straně - Elsa Leždej (Osipenková)
1975 Cestou proti větru (žena nájemce bytu)
1975 Dotěrný chlap - Arlette Balkis (pacientka)
1975 Není kouře bez ohně - Annie Girardot (Sylvie Peyracová)
1975 Obhájce (1969) - Melendy Britt (Ann Greerová)
-------
xxxx Putování za láskou / Zelená cesta - Angela Lansbury (Agatha McGee)


SERIÁLY:
2001 Walker, Texas Ranger [6. série] [epizoda 5. Zapomenutí lidé] [Nova] - Gail Strickland (Dr. Janet Monroeová)
-------
1990 Místo činu [epizoda Hra s ohněm] - Lydia Kreibohm (paní Vasemeierová)
-------
1986 Profesionálové [epizoda Prozrazená mise / Bez šance na úspěch] [ČST] - Sylvia Kay (Frances Cottinghamová)
1985-1987 Včelka Mája (1975) [epizoda 51. Mája ve vězení] [ČST] (sršní královna)
1984 Profesionálové [epizoda Muž bez minulosti] [ČST] - Rachel Herbert (Madge Forrestová)
1983 Modré léto [epizody 5. To je možný, 7. Beatriz, má lásko, 11. Láhve] - Concha Cuetos (Desina matka)
1980 Komisař Moulin [epizoda 8. Sto tisíc sluncí] - Françoise Lebail (Marchandová)


MINISÉRIE:
2001 Desáté království - Dianne Wiest (Zlá královna)
-------
1981 Já, Claudius [ČST] - Moira Redmond (Domitia)
-------
1977 Daniel Druskat - Ursula Karusseit (Hilde Stephanová)


DOKUMENTY:
1999 Annie Girardot - Interview - Annie Girardot (sama sebe)
-------
1976 Tulák džentlmen

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POSTSYNCHRONY

FILMY:
1993 Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina - Maria Vinogradovová (baba Duňa)
-------
1984 Kukačka v temném lese - Alicja Jachiewicz (Frída)
-------
1970 Lišáci - Myšáci a Šibeničák - Slávka Hubačíková (Zrzkova matka)

_____________________________
Posledni aktualizace 21.05.2020
(předchozí aktualizace 15.07.2015)

[Laik]

Filmy bez udání postavy:
1990 Hanussen
-------
1981 Samantha
-------
1979 Kronika bosých vládců
1979 Listopadový plán
1978 Salvo D'Acquisto
1977 Pamatuj si své jméno!
1976 Bouračka
1976 Podivní dospělí
1975 Chceš-li být šťasten
1974 Mauprat


Seriály bez udání postavy:
2005 Lilo a Stitch
-------
1983 Děti z Kouřové hory
-------
1979 Vyplouváme
1978 SOS
1977 Rivalové Sherlocka Holmese
1975 Nový Scotland Yard


Minisérie bez udání postavy:
1978 Caravaggio

_____________________________
Posledni aktualizace 21.05.2020
(předchozí aktualizace 15.07.2015)

[Historik]

Švarcová, Jitka: „ ... VY JSTE TAKOVÁ ČESKÁ GIRARDOTOVÁ" (článek, Československá televize 198x)

Není kouře bez ohně, Nejcennější co mám, Poslední polibek, Případný sňatek možný, Něžné kuře, Prožít si své peklo ... Šest filmů rozličných žánrů, a přece s jedním společným jmenovatelem: hlavní představitelkou Annie Girardotovou. A také se jménem té, která jí již pošesté propůjčila „český" hlas. Věru Galatíkovou si už diváci a posluchači doslova zafixovali k osobnosti přední francouzské herečky stejně tak, jako si třeba Františka Filipovského spojují s osobou Louise de Funése.
Annie Girardotovou jsem si uvědomila mnohem dřív, než jsem měla potuchy o tom, že bych ji vůbec někdy mohla dabovat. Pro mne byla nezapomenutelná už ve filmu Rocco a jeho bratři. Byla jsem ještě holka, ale pamatuju si ji velice přesně a taky jsem si tehdy říkala - tak takhle bych chtěla jednou hrát. Od té doby jsem nevynechala jediný film s ní. A pak - mnohem později - se jednoho dne ozval telefon a režisérka Marie Fronková mi s notnou dávkou důvěry nabídla dabing Annie Girardotové ve filmu Není kouře bez ohně. Byla jsem v tu dobu ještě neznámá, začínající dabérka a upřímně řečeno, nijak zvlášť mi to nešlo. Mívala jsem trému, styděla jsem se, že zdržuju ty ostatní, kteří to už dávno perfektně uměli. Posléze mi ale začali dávat příležitosti další znamenití režiséri - K.M.Walló, Olga Walló, Irena Skružná, Blanka Nováková, Zdenek Sirový ... Přesto jsem se té první Girardotové dost lekla, protože taková velká role to byla první. Když jsem ale uviděla film celý, dostala jsem chuť zkusit to s tou svou starou láskou a změřit s ní své sily. Asi se nějak ten můj typ sešel s typem Girardotové, lidem se to spojení začalo zamlouvat, zvykli si na ně, a tak tahle paní prozatím stále zůstává „mou". A mně je to příjemné a moc mne to baví. Vůbec mě baví dabovat, soustřeďovat se, vidět jednotlivé scény několikrát, nahlížet do „kuchyně" řadě světových herců a krásně se z toho učit. Vidět „jak se to dělá", je pro profesionála vždycky nesmírně zajímavé, a proto dabing nemůže být nikdy nuda. A Annie Girardotová? Ta se už vůbec nemůže člověku omrzet. Jen si všimněte, jak vedle velkých dramat dokáže vypálit komedii od tragi až po crazy - tak rozkošně a půvabně, s takovou chutí, že je to nádherné, strhující. Ostatně jaký div. Je to přece HEREČKA. Miluju její vitalitu a životaschopnost, obdivuju její krásný živý výraz tváře. Tím je tak přitažlivá, i když se neustále zdůrazňuje, že nevyniká žádnou krásou. Jak pro koho. Mně se zdá, že je skvělá taková, jaká je. Prostě okouzlující ženská ...
Ohlasů na mé přetlumočení téhle vynikající herecké osobností je opravdu mnoho. A je to velmi milé, když slyším slova uznání nejen od kolegů, od lidí, kteří tomu rozumějí, ale především od diváků. Nasedla jsem onehdy do taxíku. A protože se neobjevuji obden na televizní obrazovce, upřímně mě překvapí, když mě někdo pozná. Taxikář byl pán středního věku a hned začal: - Zrovna včera jsem se o vás bavil s manželkou, jak krásně dabujete tu francouzskou herečku. Byli jsme na filmu Prožít si své peklo a říkali jsme si, že jste taková česká Girardotová ...

[kit.hl]

1996
Nevěsta dřevěného muže 1994 ČT http://www.csfd.cz/film/228226-nevesta- ... filmoteka/

[Budy]

Film Obchod století má dva dabingy? Proč je uveden u let 1999 i 2002? V případě, že existuje jen jeden, tak by měl zůstat 1999, který uvádí samotný profil filmu.

[cenda]

Za to můžu já. Chtěl jsem si tady tehdy hrát na chytrýho a znalce výroby dabingů na ČT a ten rok jsem víceméně odhadl podle premiéry a Laikovi to sem napsal, aniž bych si uvědomil, že dabingy můžou čekat na premiéru i několik let, za což mě prozřetelnost potrestala tím, že se mi ten film dostal do pazourů k přidání, přičemž vyšlo najevo, že je ve skutečnosti o tři roky starší. Takže se tímhle omlouvám za mystifikaci.

[Budy]

Ok, děkuji za vysvětlení.