- stepan_portret.jpg (15.87 KiB) Zobrazeno 2273 krát
Narozen: 26. květen 1951
Povolání: režisér, dabér
Režie českého znění:
FILMY:
2010 Amelia
2010 Ostrov hrdlořezů [dabing ČT]
2009 Bez roucha [dabing ČT]
2009 Bolt - pes pro každý případ
2009 Čtyři sluhové a čtyři mušketýři [dabing ČT]
2009 G-FORCE
2009 Hannah Montana
2009 Jánošík: pravdivá historie
2009 Pancéřová holka [dabing ČT]
2009 Princezna a žabák
2009 Umučení [dabing HBO]
2009 Vánoční koleda 3D
2008 Cesta na Měsíc 3D
2008 Julietta [dabing ČT]
2008 Hvězdná brána: Návrat
2008 Letopisy Narnie: Princ Kaspian
2008 Muzikál ze střední 3: Maturitní ročník
2008 Pohádky na dobrou noc
2008 Sissi a Yetti
2008 Žbluňk! [dabing ČT]
2007 Baba na zabití [dabing ČT]
2007 Hrdinové a Zbabělci
2007 Kouzelná romance
2007 Muzikál ze střední
2007 Muzikál ze střední 2
2007 Robinsonovi
2007 Shrek Třetí
2007 Shrekoleda
2007 Simpsonovi ve filmu
2007 Tajemství Santa Vittorie [dabing ČT]
2006 Bambi 2
2006 Bažanti [dabing ČT]
2006 Divočina
2006 Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň
2006 Něco na té Mary je [dabing ČT]
2006 Přepadení vlaku z Pelhamu [dabing ČT]
2006 Srdcem jinde [dabing ČT]
2006 Superman III
2005 Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň
2005 Slonisko a medvídek Pů
2005 Tarzan 2
2004 Bambi
2004 Shrek 2
2003 Neúplatní [dabing ČT]
2003 Shrek [dabing DVD]
2002 Past [dabing Nova]
2002 Příšerky, s.r.o.
2001 Bestián: Kupředu, zpátky jen krok! [dabing ČT]
2001 Kdopak to mluví 2 [dabing ČT]
2001 Inkognito [dabing ČT]
2001 Instantní smích [dabing ČT]
2001 Kdopak to mluví [dabing ČT]
2001 Liška a pes
2001 Mizerové [dabing ČT]
2001 Na Hromnice o den více [dabing ČT]
2001 Od soumraku do úsvitu [dabing ČT]
2001 Příšerky, s.r.o.
2001 Země policajtů [dabing ČT]
2000 Bláznivý příběh Robina Hooda [dabing ČT]
2000 Lady a Tramp 2: Scampova dobrodružství
2000 Malá mořská víla 2: Návrat do moře
200x Bob a Carol a Ted a Alice [dabing ČT]
200x Závrať [dabing ČT]
1999 Blbý a blbější [dabing ČT]
1999 Superman II [dabing Nova]
1999 Tarzan
1999 Hudson Hawk [dabing ČT]
1999 Schůzka naslepo [dabing ČT]
1999 Zvětšenina [dabing Nova]
1998 Hon na myš
1998 Pan Magor
1998 Život brouka
1997 Hoši z Brazílie [dabing ČT]
1997 Smrtonosná zbraň 2 [dabing ČT]
1997 Smrtonosná zbraň 3 [dabing ČT]
1997 Železný Schwarzenegger [dabing ČT]
1996 Dva misionáři
1996 Monty Pythonův smysl života [dabing ČT]
1996 Most u Remagenu [dabing ČT]
1996 Případ Dominici [dabing Nova]
1996 Strýček Buck [dabing ČT]
1996 Zběsilost v srdci [dabing Nova]
1993 Smích z ráje (1969) [dabing ČT]
1993 Strašáci [dabing ČT]
1993 Vesmírná tělesa (+ dialogy) [2.dabing ČT]
1992 Mladý Frankenstein [dabing ČT]
1992 Připoutejte se, prosím! [dabing ČT]
1992 Šaráda [dabing ČT]
1992 Záhrobní komando
1991 Hříšný tanec [dabing ČST]
1991 Superman [dabing ČST]
1991 Superman II [dabing ČST]
199x Americký gigolo
199x První rytíř [dabing ČT]
199x Snídaně u Tiffanyho [dabing ČT]
19xx Prázdniny v Římě [dabing ČST]
19xx Tip a Tap
19xx Zelené barety
SERIÁLY:
2009 Případy detektiva Murdocha
2007 Tudorovci
2005 Záchranáři
2002 Star Trek
200x Taggart [dabing ČT]
1999 Hale a Pace
1997 - 1999 Show Jerryho Seinfelda
1997 Brutální Nikita
1994 - 1997 Alf
1993 Městečko Twin Peaks
1992 Sever a Jih
1991 - 2010 Simpsonovi
1991 Sport Billy
1990 - 1994 My z Kačerova
199x Gumídci
199x Haf!
199x - 2007 Hvězdná brána
199x Letohrátky
České dialogy:
1986 Brubaker
1985 Vinnetou (1.-5.díl)
1976 Velká kosmická cesta
Asistent režie:
1985 Vinnetou
1972 Tulák Archimedes
Dabing:
Simpsonovi (1991-2009) - Patty a Moleman
2007 Simpsonovi ve filmu - Martin Prince
Shrek Třetí (2007) - Perníček
Shrek 2 (?) - Perníček
My z Kačerova (?) - strýček Donald
U nás na farmě (2004) - Bill Willie, Gil Willie, Phil Willie
Život brouka (1998) - Šándor a Béla
A kdyby to chtěla udělat Česká, kde by to měl Štěpán zřejmě jistý, tak to dávno udělala. A pokud ji koupí někdo jinej, tak si doufám uvědomí, že existují talentovanější a především pečlivější režiséři... Neschopnost udržet dabéra u jediný postavy vyjma základních čtyř (s pochopitelnou výjimkou Homera) imho není právě ideální kvalifikace. Ani chybný obsazování slavných guestů v Simpsnech, z nichž měla správnej hlas tak půlka. O nepřeložených důležitých nápisech v obraze ani nemluvím (to je sice chyba spíš překladatele a dramaturga, ale garantem výsledku je vždy režisér). Prostě imho by pro Futuramu bylo lepší, kdyby ji dělal někdo lepší...