Anna Kareninová

Anna Kareninová

Příspěvekod Pan X » 15 srp 2010 23:29

Obrázek

Narozena: 28.3.1954
Povolání: překladatelka českého znění
Ocenění: 2013 Cena Františka Filipovského za překlad a dialogy filmu Serge Gainsbourg - heroický život

Překlad:
FILMY:
2016 Božská Florence
2016 Nebezpečná metoda [dabing ČT]
2016 Suburra
2016 Modrá nota [dabing ČT] (+ dialogy)
2015 Armáda stínů [dabing ČT] (+ dialogy)
2015 Práskač
2015 Případ komisaře Maigreta [dabing ČT]
2014 Hráč [dabing ČT]
2014 Yves Saint Laurent
2014 Angelika
2014 Lovec jelenů [dabing ČT] (+ dialogy)
2014 Podivuhodné příběhy
2014 Šuani! (+ dialogy)
2013 Johanka z Arcu (1948) [dabing ČT] (+ dialogy)
2013 Bez zpáteční jízdenky [dabing ČT] (+ dialogy)
2012 Serge Gainsbourg - heroický život [dabing ČT] (+ dialogy)
2011 Guy de Maupassant [dabing ČT] (+ dialogy)
2010 Lady Chatterleyová [dabing ČT] (+ dialogy)
2010 Rošťák Beaumarchais [dabing ČT] (+ dialogy)
2010 Skřivánčí dvůr (+ dialogy)
2009 Eso es [dabing ČT] (+ dialogy)
2009 Marie, královna Skotska (+ dialogy)
2009 Quills - Perem markýze de Sade [dabing ČT]
2008 Čarovný duben [dabing ČT] (+ dialogy)
2008 Hořký měsíc (+ dialogy)
2008 Srdcový král [dabing ČT] (+ dialogy)
2008 Šťastné a Veselé [dabing ČT] (+ dialogy)
2007 Erasmus a spol. [dabing ČT] (+ dialogy)
2007 Kupec benátský
2006 Díky za čokoládu [dabing ČT] (+ dialogy)
2006 Félix a Rose - Láska po francouzsku [dabing ČT] (+ dialogy)
2006 Libertin [DVD] (+ verše)
2006 Pobuda
2006 Vše o Evě (+ dialogy)
2005 Den a hodina (+ dialogy)
2005 Fantom opery
2005 Superprohnilí
2004 Barnie a jeho mrzutosti [dabing ČT] (+ dialogy)
2004 Napoleon (+ dialogy)
2004 Muž v ohni
2004 Střílejte na Francouze!
2004 Vzkříšení [dabing ČT] (+ dialogy)
2003 Blízká setkání třetího druhu [dabing ČT] (+ dialogy)
2003 Devátá brána [dabing ČT]
2003 Malý indián ve městě [dabing ČT] (+ úprava)
2003 Návštěvníci: Cesta do Ameriky
2002 Bezvýznamný muž [dabing ČT] (+ dialogy)
2002 Fantom Paříže
2002 Oscar Wilde (+ dialogy)
2002 Pianistka
2002 Vítězové [dabing ČT] (+ dialogy)
2001 Kašpárek [dabing ČT] (+ dialogy)
2001 Kondomedie (+ dialogy)
2001 Magnolia (+ dialogy)
2001 Návštěvníci 2: V chodbách času [dabing ČT] (+ dialogy)
2001 Podzim v New Yorku
2001 Quills - Perem markýze de Sade [dabing VHS]
2001 Rembrandt [dabing ČT]
2001 Trosečník [dabing VHS]
2001 Východ–Západ (+ dialogy)
1998 Lakomec (+ dialogy)
1998 Manželství po francouzsku [dabing ČT] (+ dialogy)
1998 Popelka (+ dialogy)
1997 Frances [dabing ČT] (+ dialogy)
1997 Nesnesitelná lehkost bytí (+dialogy)
1997 Světlo ženy (+dialogy)
1997 Zvláštní den [dabing ČT] (+ dialogy)
1996 Duch [dabing ČT] (+ dialogy)
1996 Indočína [dabing ČT] (+ dialogy)
1996 Konečně neděle [dabing ČT] (+ dialogy)
1995 Tři vstupenky na 26. (+ dialogy)
1995 Tandem (+ dialogy)
1995 Všechna jitra světa [dabing ČT] (+ dialogy)

Dialogy:
2001 Pán z Ballantrae
2000 Cyrano z Bergeracu
1996 Vysoké podpatky [dabing ČT]
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1886
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Anna Kareninová

Příspěvekod Teoretik » 09 zář 2011 13:35

2010 Rošťák Beaumarchais [dabing ČT] (+ dialogy)
2008 Srdcový král [dabing ČT] (+ dialogy)
2007 Erasmus a spol. [dabing ČT] (+ dialogy)
2010 Skřivánčí dvůr (+ dialogy)
2004 Napoleon (+ dialogy)
2004 Muž v ohni
2001 Podzim v New Yorku
1998 Popelka (+ dialogy)
1997 Zvláštní den [dabing ČT] (+ dialogy)
1996 Indočína [dabing ČT] (+ dialogy)
1995 Všechna jitra světa [dabing ČT] (+ dialogy)

Dialogy:
2000 Cyrano z Bergeracu
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Anna Kareninová

Příspěvekod Teoretik » 24 črc 2012 22:44

Topic aktualizován
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Anna Kareninová

Příspěvekod Teoretik » 27 dub 2017 23:35

Zajímavý rozhovor o překladu pro dabing i o překladech pro titulky
http://www.rozhlas.cz/zaznamy/radiowave/#/2017-04-27/19
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály